奧巴馬演說詞反復的順應性研究.pdf

1、在語言表達上，人們遵循經(jīng)濟原則，力求精煉簡潔，盡量避免重復噦嗦。但在某些情況下，語言的反復使用會取得某種特殊的效果。因而，反復作為一種修辭手段，經(jīng)常運用于詩歌、小說、演講等各種文體中，是一種普遍的語言現(xiàn)象。它以其明快的節(jié)奏，強烈的感染力使作品錦上添花，引人入勝。無論在口頭英語還是書面英語中，反復都大量存在。研究者們已深入地探討了這一語言現(xiàn)象，但對于反復的定義至今還沒有達成一致意見。在本文的研究中，作者認為反復是一種語言選擇，是交際者在一

2、定的意識程度下對語境方面做出的一種順應。對于反復的研究，國內(nèi)外學者從修辭學、篇章學、應用語言學和心理語言學等不同的角度入手，取得了相當?shù)某晒?，給我們的研究提供了基礎(chǔ)和重要啟示。但大多數(shù)對于反復的研究限于一種靜態(tài)的描述，沒有綜合考慮語言使用的社會、心理、文化因素，因而不夠全面和系統(tǒng)。
　　 比利時國際語用學會秘書長耶夫.維索爾倫在他的新著Understanding Pragmatics一書中提出了語言順應論這一語用理論，為我們提供

3、了一個全新的研究視角和語用解釋。這一理論被語言學界公認為一套完整、科學、系統(tǒng)的理論，具有強大的包容性和解釋力。它認為，人們使用語言是一個做出選擇的過程，不管這種選擇是無意識的還是有意識的，不管是出于語言外部還是語言內(nèi)部的原因。語言使用者可以在語言的各個層面做出選擇。人們之所以能夠做出選擇是因為語言具有三個特性：變異性、商討性和順應性。其中，變異性和商討性為語言使用者提供了選擇的基礎(chǔ)，順應性是一個核心概念。人們做出順應的目的則是為了滿足交

4、際的需要，從而實現(xiàn)其交際意圖。
　　 順應論為本研究提供了一個認識和分析反復現(xiàn)象的理論機制。本文首先回顧了國內(nèi)外學者對反復這種語言現(xiàn)象的研究，接著介紹了語言順應論的內(nèi)容，并闡述了反復作為一種交際策略或話語方式也是一種語言選擇、一個動態(tài)的順應過程。最后以新任美國總統(tǒng)奧巴馬演說的具體實例為語料，從語境因素、結(jié)構(gòu)客體以及順應過程中的意識突顯三個方面剖析了奧巴馬如何巧妙地運用反復來實現(xiàn)其交際目的，從而揭示了他友好交流及重塑美國新形象的交