女性主義翻譯理論的批判性研究.pdf

1、女性主義翻譯理論是翻譯研究的最新進(jìn)展與女性主義運(yùn)動(dòng)相結(jié)合的產(chǎn)物。它糾正了傳統(tǒng)譯論所存在的不少缺點(diǎn)，例如原文的絕對(duì)權(quán)威、譯者的隱身以及忠實(shí)是翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)。但它本身也存在著缺點(diǎn)和局限性，例如過(guò)分地強(qiáng)調(diào)對(duì)語(yǔ)言的“操縱”和譯者的“干預(yù)”。 作為一門(mén)新興學(xué)科，女性主義翻譯理論受到了譯論界的廣泛關(guān)注。譯論家們紛紛撰寫(xiě)文章宣傳其翻譯理念，促使人們思考傳統(tǒng)翻譯理論的不合理之處。但是他們的研究往往停留在探討該理論對(duì)翻譯研究的貢獻(xiàn)，很少系統(tǒng)揭露它

2、的局限性。鑒于此，本文采取批判性的視角來(lái)研究女性主義翻譯理論，闡述它的觀點(diǎn)、翻譯實(shí)踐及其策略，同時(shí)系統(tǒng)地揭露了它的種種局限性。針對(duì)女性主義翻譯理論夸大了作者/譯者的差異這一現(xiàn)象，筆者建議引入耿強(qiáng)(2004)提倡的作者/譯者間“雙性同體”關(guān)系新模式，強(qiáng)調(diào)作者和譯者的平等地位，既承認(rèn)譯者的主體性和創(chuàng)造力，又不否定原文作者的合理意圖和現(xiàn)實(shí)存在。同時(shí)針對(duì)目前西方國(guó)家對(duì)第三世界文學(xué)作品的翻譯存在的新殖民主義現(xiàn)象，筆者認(rèn)為采用異化的翻譯方法有利于解