接受與批判——女性主義翻譯理論探究.pdf

1、在西方20世紀(jì)后半期興起的“以文化為轉(zhuǎn)向”的大背景下，女性主義者把女性主義和翻譯相結(jié)合，性別因素從此被引進(jìn)翻譯，女性主義翻譯理論便孕育而生了。
　　 女性主義翻譯理論起源于加拿大女性主義者的翻譯實(shí)踐，它是一個(gè)具有強(qiáng)烈女性意識(shí)、政治意識(shí)和文化意識(shí)的翻譯流派。女性主義翻譯理論打破了傳統(tǒng)譯論的束縛，突破了傳統(tǒng)譯論的二元對(duì)立思維，其突出的特點(diǎn)就是在翻譯中顛覆了傳統(tǒng)翻譯理論中的“忠實(shí)”觀、彰顯了譯者主體性、重新闡釋了譯文與原文、譯者與作者

2、的關(guān)系。女性主義翻譯理論要求譯者以女性主義的方式來(lái)改寫(xiě)原文，從而在翻譯中凸顯女性的身份地位，在語(yǔ)言和政治上實(shí)現(xiàn)真正的平等。
　　 女性主義翻譯理論興起擴(kuò)展了人們的視野，它豐富了當(dāng)代翻譯理論，給翻譯研究提供了新的思路，同時(shí)它對(duì)女性主義思潮的發(fā)展也有著巨大的推動(dòng)作用。然而，正是由于西方女性主義翻譯理論鮮明的政治立場(chǎng)以及頗具顛覆性的翻譯方式使得其理論引起了學(xué)者們對(duì)它的爭(zhēng)議。女性主義翻譯理論存在不同的流派，每個(gè)流派都有其理論上的弊端。另

3、外，女性主義翻譯理論的方法論也給人一種矯枉過(guò)正的感覺(jué)，這些都導(dǎo)致了翻譯中新的二元對(duì)立關(guān)系的形成，使得女性主義翻譯理論有背離翻譯初衷的危險(xiǎn)。
　　 女性主義翻譯理論的現(xiàn)狀給人以啟迪，并促使人深思。自從西方女性主義翻譯理論傳入中國(guó)以來(lái)，國(guó)內(nèi)學(xué)者們對(duì)此理論給予了一定程度的關(guān)注，但他們的研究大多只停留在簡(jiǎn)單的理論譯介之上，很少能在理論分析的基礎(chǔ)上給女性主義翻譯理論一個(gè)細(xì)致公正的評(píng)價(jià)。針對(duì)這一情況，筆者想借此文來(lái)發(fā)表自己對(duì)女性主義翻譯理論