Business Contract Translation in the Light of “function Plus Loyalty Principle”.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的加強(qiáng)，特別是美國(guó)次貸危機(jī)及歐債危機(jī)席卷之后，中國(guó)作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國(guó)形象在政治文化特別是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域得到認(rèn)可。中國(guó)與世界各國(guó)間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)日益增加。于此同時(shí)，因文化差異等引起的貿(mào)易爭(zhēng)端問(wèn)題也日益凸顯。作為國(guó)際貿(mào)易各當(dāng)事方開(kāi)展業(yè)務(wù)和維護(hù)權(quán)益的重要法律依據(jù)，商務(wù)合同以其精確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿?，?zhuān)業(yè)規(guī)范的表達(dá)，完整明晰的內(nèi)容在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，對(duì)其準(zhǔn)確、條理及消除文化差異后的精確翻譯研究能有效消除貿(mào)易摩擦，確保當(dāng)

2、事人利益，現(xiàn)已成為翻譯領(lǐng)域一大重要課題。國(guó)內(nèi)很多翻譯工作者從不同角度進(jìn)行研究并提出了許多富有建設(shè)性的翻譯原則和策略。然而，在實(shí)際翻譯過(guò)程中，人們大多忽視了合同文本的自身的功能和其翻譯目的，機(jī)械翻譯甚至是錯(cuò)誤的翻譯造成了諸多貿(mào)易爭(zhēng)端及當(dāng)事方的經(jīng)濟(jì)損失。因此，對(duì)商務(wù)合同的翻譯尚需深入，并努力為翻譯實(shí)踐提供理論指導(dǎo)。
　　 德國(guó)功能主義翻譯理論認(rèn)為，翻譯是一種有目的的行為，譯者應(yīng)充分理解目的文本在文化中的功能并根據(jù)其在目標(biāo)文化中所要實(shí)

3、現(xiàn)的預(yù)期功能適當(dāng)選擇翻譯的方法、策略和技巧。翻譯學(xué)家Christiane Nord在目的論的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步提出了忠實(shí)的概念，指出不同文化的讀者更注重文本本身的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容，譯者應(yīng)充分了解原作者的意圖并將其完整的以目標(biāo)語(yǔ)言告知讀者，以實(shí)現(xiàn)跨越文化差異的翻譯。其功能加忠實(shí)原則亦因此為本文研究提出了一個(gè)全新的出發(fā)點(diǎn)。
　　 文章采取了定量和定性的研究方法，通過(guò)筆者實(shí)習(xí)過(guò)程中接觸到的合同語(yǔ)料及對(duì)相關(guān)書(shū)籍合同的收集，從詞法、句法及篇章結(jié)構(gòu)三

4、個(gè)層面分析了商務(wù)合同的文體特點(diǎn)；將翻譯的目的和文本的功能相結(jié)合，探討了功能加忠實(shí)原則在商務(wù)合同翻譯中的適用性和使用原則，并據(jù)此提出了添加、轉(zhuǎn)換、省略、重復(fù)等相關(guān)翻譯技巧和策略。
　　 基于功能加忠實(shí)原則的視角對(duì)商務(wù)合同翻譯進(jìn)行研究具有十分重要的理論和現(xiàn)實(shí)意義。理論上，其進(jìn)一步證實(shí)了這一原則在翻譯活動(dòng)中的適用性；商務(wù)合同作為一種特殊的文體，需要解決好目標(biāo)語(yǔ)言和源語(yǔ)言的文化差異性，本文在一定程度上可豐富和發(fā)展該原則的適用范圍。在實(shí)踐