Application of Equivalence Principles in Translation of Longman Business English Dictionary.pdf

1、國(guó)內(nèi)近些年在商務(wù)貿(mào)易方面還幾乎沒(méi)有綜合而全面的英文詞典，可以滿足國(guó)內(nèi)廣大國(guó)際商貿(mào)從業(yè)人員，廣大師生的需求。《朗文商務(wù)英語(yǔ)詞典》英漢版的面世則可以比較好的滿足商貿(mào)經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)常用者日常的需要。作者選擇《朗文商務(wù)英語(yǔ)詞典Longman Business English Dictionary》這個(gè)翻譯項(xiàng)目的翻譯實(shí)踐作為報(bào)告，也是想將自己在參與翻譯這本詞典得到的實(shí)踐經(jīng)歷同讀者分享。
　　 作者在本文中將試著從分析詞典翻譯，尤其是經(jīng)貿(mào)商務(wù)類詞

2、典翻譯與一般翻譯相比的特殊性入手，從作者在項(xiàng)目翻譯的實(shí)踐中選取有代表性的詞條、釋義和例證，通過(guò)對(duì)源語(yǔ)語(yǔ)用、語(yǔ)義等信息的讀取和翻譯對(duì)等原則的運(yùn)用加以分析。通過(guò)分析，尋找翻譯過(guò)程中適用的翻譯方法，并提出翻譯中所要注意的事項(xiàng)。作者通過(guò)翻譯的實(shí)踐，探討在詞典翻譯中對(duì)等原則的體現(xiàn)。
　　 最后作為總結(jié)，作者在報(bào)告的結(jié)尾提出個(gè)人翻譯實(shí)踐的體會(huì)，詞典的翻譯工作的確是一項(xiàng)比較艱巨的工作。不僅需要翻譯者英語(yǔ)和漢語(yǔ)的水平過(guò)硬，對(duì)于涉外經(jīng)濟(jì)，國(guó)際商務(wù)