英漢語顏色隱喻對比研究.pdf

1、隱喻歷來被當作一種修辭手段，能在話語和文章中起到特殊的修飾效果。然而，萊考夫和約翰遜的概念隱喻理論則認為，隱喻不僅僅是一種語言現(xiàn)象，更重要的是一種思維和認知現(xiàn)象。隱喻被定義為從源域到目標域的概念映射，其實質(zhì)是通過另一類事物來理解和經(jīng)歷某一類事物。語言中的隱喻表達是隱喻性思維的表層體現(xiàn)。 顏色，作為一種普遍現(xiàn)象，對人類認知有著根本性的影響。在英漢語中，我們均能找到大量的以顏色為源域的隱喻表達。本文擬從認知語言學(xué)的角度對英漢顏色概念

2、隱喻進行一個系統(tǒng)的對比研究。基于英漢語中八對相對應(yīng)的基本顏色詞隱喻用法的分析，本文提出并考察了兩種語言中40個主要的顏色隱喻，它們既有相似點，也有相異點。我們通過論證發(fā)現(xiàn)：（1）處于伯林和凱的基本顏色詞普遍發(fā)生順序左邊的顏色（即黑、白、紅、綠和黃）比右邊的顏色（即藍、褐、紫、灰等）具有更豐富的隱喻用法；（2）英漢語中一些情感概念都是部分地借助顏色概念來說明，而在英語中用顏色描述情感的現(xiàn)象更為多見；（3）英漢語中同一個意思可能會由不同的顏

3、色隱喻來表示，而一個看似相同的顏色隱喻在這兩種語言中并不一定是同一回事。 導(dǎo)致英漢語顏色概念隱喻相似和相異的可能原因可以從認知和文化兩個方面進行探討。相似性在很大程度上歸因于不同文化中人類共同的視覺生理基礎(chǔ)和認知經(jīng)驗，而相異性則由文化差異所致。導(dǎo)致特定顏色詞隱喻用法文化差異的主要因素包括自然環(huán)境、歷史、傳統(tǒng)和習(xí)俗、宗教及世界觀?？偠灾伾拍铍[喻主要根源于人類經(jīng)驗，同時又受文化模式的影響。 該研究進一步證實和發(fā)展了當