英漢顏色隱喻認(rèn)知對(duì)比研究——以“紅”和“Red”為例.pdf

1、漢語和英語中都存在著大量的顏色詞，它們?cè)谑褂弥刑N(yùn)含著十分豐富的隱喻表達(dá)，因而可以將顏色詞的研究和隱喻研究很好地結(jié)合起來。概念隱喻理論認(rèn)為隱喻是從始源域到目標(biāo)域的系統(tǒng)映射，是一種基于身體體驗(yàn)的認(rèn)知機(jī)制，普遍存在于人們的日常生活和語言使用中，因而可以運(yùn)用概念隱喻理論很好地解釋顏色隱喻的工作機(jī)制。紅色作為一種重要的焦點(diǎn)色，普遍存在于語言使用之中，可以作為顏色詞研究的典型例子。本文以概念隱喻理論為依據(jù)，基于中英各一個(gè)語料庫系統(tǒng)地對(duì)比研究英漢紅色

2、隱喻，試圖完善從認(rèn)知角度對(duì)顏色詞的系統(tǒng)研究。
　　筆者對(duì)從英漢兩個(gè)語料庫中搜集得到的語料進(jìn)行分析和總結(jié)，發(fā)現(xiàn)在中英兩種語言中紅色都有非常豐富的隱喻用法，都能夠映射到其它認(rèn)知域中表達(dá)事物和概念。同時(shí)，英語和漢語中的紅色隱喻同時(shí)存在著相似之處與不同的地方。即使映射到幾個(gè)相同的認(rèn)知域中，它們所表現(xiàn)的隱喻意義也有巨大的差別甚至完全對(duì)立。總的來說，漢語中紅色隱喻的用法更加豐富，英語中紅色隱喻意義帶有貶義的居多。
　　本文采用語料庫研究