英語(yǔ)科普類文章翻譯實(shí)踐報(bào)告——以Nautilus雜志文章為例.pdf

1、學(xué)校代碼：10270分類號(hào)：H315.9學(xué)號(hào)：162502453碩士專業(yè)學(xué)位論文英語(yǔ)科普類文章翻譯實(shí)踐報(bào)告—以Nautilus雜志文章為例學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域：英語(yǔ)筆譯研究生姓名：徐穎指導(dǎo)教師：陳慶勛教授完成日期：2018年5月上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要I摘要摘要科普文章是向大眾傳遞科學(xué)信息的手段。隨著科技的發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化的推進(jìn)，科普翻譯變得日益重要。然而，科普翻譯作品之多和相關(guān)研究之少形成了鮮明的對(duì)比。本

2、文旨在為科普翻譯研究領(lǐng)域提供一定的借鑒作用。此次用于翻譯實(shí)踐的文章摘自Nautilus雜志。第一篇文章名為WhatBoththeLeftRightGetWrongAboutRace，從基因?qū)W角度剖析了左派和右派錯(cuò)誤的種族觀念。第二篇文章名為WhyEvolutionIsAgeist，通過(guò)實(shí)例闡述了基因突變與衰老之間的關(guān)系。這兩篇文章專業(yè)性強(qiáng)，術(shù)語(yǔ)多，長(zhǎng)難句多，對(duì)于研究和實(shí)踐來(lái)說(shuō)都有一定的意義。鑒于科普文章是致力于以簡(jiǎn)單直白的語(yǔ)言形式向廣大