網(wǎng)絡(luò)安全文章漢語翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的日益發(fā)展，人們越來越多地依靠網(wǎng)絡(luò)來傳遞和交流信息。但是由于網(wǎng)絡(luò)具有開放性和共享性的特點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)信息安全受到了極大的威脅。提高網(wǎng)絡(luò)安全意識和防范能力是當(dāng)今世界所面臨的一個普遍問題。譯者翻譯了《赫芬頓郵報》上刊發(fā)的有關(guān)網(wǎng)絡(luò)安全的部分文章，在此基礎(chǔ)上撰寫本實(shí)踐報告，探究翻譯過程中所遇到的問題和有關(guān)解決策略。
　　本報告由翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四部分組成。翻譯任務(wù)描述部分涉及任務(wù)背景和任務(wù)性質(zhì)等

2、內(nèi)容。翻譯過程描述部分介紹了翻譯任務(wù)的具體完成情況。翻譯案例分析部分主要從專有名詞、專業(yè)術(shù)語和長句的翻譯三方面進(jìn)行分析，在功能對等理論和讀者反應(yīng)論的指導(dǎo)下，提出解決方案，并對解決同類問題的策略進(jìn)行了思考。在確定專有名詞的表達(dá)時，采取直譯、音譯與加注的方法;在專業(yè)術(shù)語的表達(dá)上，結(jié)合語境，有效利用網(wǎng)絡(luò)資源;在長句的處理上，采取拆分與整合的方法，做到譯文與原句在功能上對等，而不能拘泥于形式對等。翻譯實(shí)踐總結(jié)對翻譯實(shí)踐中尚未解決的問題做出了總結(jié)