北京宏捷玉鑫科技有限公司網(wǎng)站翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，隨著對(duì)外開放及經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的不斷深入，越來(lái)越多的外資企業(yè)開始投資中國(guó)，與此同時(shí)越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)也開始走出國(guó)門。公司企業(yè)網(wǎng)站作為對(duì)外宣傳的名片，其翻譯在國(guó)際交流中扮演著日益重要的角色。公司企業(yè)網(wǎng)站翻譯屬于宣傳性質(zhì)的應(yīng)用文本翻譯，語(yǔ)言較為正式，目標(biāo)群體鮮明，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔，專業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)較多;同時(shí)，句式類型多，既有短句，又有結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的長(zhǎng)句、復(fù)合句等。
　　北京宏杰玉鑫科技開發(fā)有限公司為科技開發(fā)公司，涉及業(yè)務(wù)包括安防監(jiān)控系統(tǒng)、

2、交通智能化系統(tǒng)集成、軟件開發(fā)、互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用技術(shù)、機(jī)房工程和監(jiān)控設(shè)備等方面，筆者通過(guò)公司簡(jiǎn)介、產(chǎn)品及成功案例介紹等實(shí)際翻譯資料，擬從詞匯層面的翻譯(專業(yè)性詞匯)、句型層面的翻譯(長(zhǎng)難句的處理、主被動(dòng)句的轉(zhuǎn)換、語(yǔ)序的轉(zhuǎn)換和調(diào)整)、語(yǔ)篇層面的翻譯(銜接、連貫、重新語(yǔ)境化、信息的補(bǔ)充和改寫)、中西方企業(yè)外宣文本的差異性等方面入手，對(duì)公司企業(yè)網(wǎng)站翻譯進(jìn)行研究。本研究從任務(wù)介紹、過(guò)程描述、案例分析和實(shí)踐總結(jié)四個(gè)方面對(duì)公司企業(yè)網(wǎng)站翻譯實(shí)踐進(jìn)行了討論，在

3、耐達(dá)的功能對(duì)等翻譯理論的指導(dǎo)下，從詞匯、句法、篇章三個(gè)層面對(duì)翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題進(jìn)行深入探討。希望本研究能為日后公司企業(yè)網(wǎng)站的漢英翻譯實(shí)踐提供有效的參考。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐任務(wù)，筆者深刻體會(huì)到，翻譯和文化密不可分，加強(qiáng)跨文化意識(shí)的培養(yǎng)對(duì)今后翻譯工作有這舉足輕重的作用，加強(qiáng)跨文化意識(shí)培養(yǎng)就能站在譯語(yǔ)讀者的角度翻譯，減少思維、文化差異對(duì)翻譯帶來(lái)的消極干擾，提高譯文質(zhì)量。要注重培養(yǎng)抽象的思維能力，中方著重形象思維，西方著重抽象思維，