預(yù)制語(yǔ)塊在漢英同傳中的積極作用——“博鰲亞洲論壇”模擬同傳實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、通過(guò)對(duì)2013年及2014年亞洲博鰲論壇中習(xí)近平主席、李克強(qiáng)總理發(fā)表的主旨演講進(jìn)行模擬同聲傳譯，本篇實(shí)踐報(bào)告旨在分析預(yù)制語(yǔ)塊在漢英同傳中的積極作用。在諸如博鰲亞洲論壇這種較為正式的會(huì)議中，預(yù)制語(yǔ)塊的積極作用尤為突出。
　　預(yù)制語(yǔ)塊是指“一串預(yù)制的連貫或不連貫的詞或其它意義單位，它整體存在于記憶中，無(wú)需進(jìn)行語(yǔ)法生成和分析便可直接提取使用”（Wray，2002，p.9）。Nattinger和DeCarrico's提出的分類(lèi)法將預(yù)制語(yǔ)塊

2、分為四類(lèi)，即多元詞語(yǔ)塊、習(xí)俗語(yǔ)語(yǔ)塊、短語(yǔ)架構(gòu)語(yǔ)塊、句子構(gòu)建語(yǔ)塊。在丹尼爾·吉爾的同傳多任務(wù)處理模式的理論指導(dǎo)下，并結(jié)合該同傳實(shí)踐任務(wù)過(guò)程，發(fā)現(xiàn)預(yù)制語(yǔ)塊在工作記憶和言語(yǔ)產(chǎn)出這兩個(gè)階段發(fā)揮著極大的積極作用。通過(guò)列舉各類(lèi)預(yù)制語(yǔ)塊的實(shí)例詳細(xì)分析了這兩個(gè)階段中對(duì)預(yù)制語(yǔ)塊進(jìn)行譯前的充分準(zhǔn)備以及巧妙的處理是如何積極推進(jìn)整個(gè)同傳過(guò)程的。最后得出積極儲(chǔ)備預(yù)制語(yǔ)塊能很好地保證同傳質(zhì)量，多元詞語(yǔ)塊以及習(xí)俗語(yǔ)語(yǔ)塊有助于保證同傳的準(zhǔn)確性與流利性，句子構(gòu)建語(yǔ)塊可以