淺析會(huì)展口譯的特點(diǎn)及譯員的應(yīng)對策略——基于2013秋季耀萊奢侈品牌文化博覽會(huì)的口譯實(shí)踐報(bào)告與分析.pdf

1、隨著我國會(huì)展經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展,國際會(huì)展業(yè)務(wù)越來越多,迫切需要高質(zhì)量的英語翻譯服務(wù)。會(huì)展口譯在這種背景下應(yīng)運(yùn)而生。本報(bào)告基于筆者在2013年秋季耀萊奢侈品牌文化博覽會(huì)的口譯實(shí)踐,探討了會(huì)展口譯的特點(diǎn)和對譯員的要求,通過總結(jié)分析筆者在實(shí)踐中遭遇的難點(diǎn),提出改進(jìn)策略,明確會(huì)展口譯中譯員應(yīng)具備的能力和素質(zhì)。
　　本報(bào)告首先談及口譯項(xiàng)目的背景信息、目的及意義,以及實(shí)習(xí)報(bào)告結(jié)構(gòu);其次回顧會(huì)展口譯的發(fā)展現(xiàn)狀,總結(jié)會(huì)展口譯的特點(diǎn),隨后介紹此項(xiàng)目的完

2、成情況;接下來呈現(xiàn)相關(guān)項(xiàng)目資料,展現(xiàn)整個(gè)實(shí)習(xí)項(xiàng)目的口譯內(nèi)容。接下來是本報(bào)告的重點(diǎn)內(nèi)容,即結(jié)合會(huì)展口譯特點(diǎn),著重分析會(huì)展口譯中遭遇的難點(diǎn),并結(jié)合口譯理論提出解決方案,進(jìn)而明確會(huì)展口譯人員應(yīng)具備的能力和素質(zhì)。這部分主要探討了兩個(gè)問題:第一,在要求高度互動(dòng)性的會(huì)展口譯場景下,如何處理好口譯筆記和譯文表達(dá)。第二,在具有高度復(fù)雜性和靈活性的會(huì)展口譯環(huán)境中,譯員應(yīng)如何進(jìn)行自我定位和角色把握,采取正確的翻譯策略和應(yīng)對策略。最后報(bào)告談及此次項(xiàng)目實(shí)踐帶給