應(yīng)對(duì)跨文化交際障礙的口譯策略——基于2015年山東-南澳州合作發(fā)展論壇項(xiàng)目口譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、跨文化交際學(xué)關(guān)注不同文化群體成員間的交流活動(dòng)，涵蓋言語交際與非言語交際。在跨文化交際中，交際活動(dòng)參與者可能在宗教信仰、認(rèn)知體系、社會(huì)習(xí)俗及行為模式上存在差異。如這些文化差異得不到妥善處理，可能造成誤解或沖突，影響交際順利進(jìn)行。一些學(xué)者認(rèn)為，譯員對(duì)于源語文化與目的語文化均有一定了解，可以作為文化協(xié)調(diào)者，對(duì)源語信息進(jìn)行加工，使其滿足目的語文化群體的交際需求，從而使跨文化交際順利進(jìn)行。
　　在相關(guān)研究的基礎(chǔ)上，這篇報(bào)告分析了作者在201

2、5年山東-南澳州合作發(fā)展論壇中的個(gè)人口譯經(jīng)歷，以探究譯者應(yīng)如何幫助來自不同文化背景的人實(shí)現(xiàn)順利溝通。這篇報(bào)告中，作者分析了該口譯項(xiàng)目中涉及到文化差異的具體案例，從而探討不同情境下的口譯策略與技巧。
　　經(jīng)案例分析，作者發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)場(chǎng)口譯過程中，譯員作為文化協(xié)調(diào)者，對(duì)言語方面與非言語方面的文化差異均應(yīng)保持高度敏感性，如不同的宗教信仰、不同的認(rèn)知體系、不同的社會(huì)習(xí)俗及不同的行為模式。在跨文化敏感性基礎(chǔ)上，譯員須采取恰當(dāng)策略，使源語信息與目