交替?zhèn)髯g中記憶功能2013中國(guó)揚(yáng)州世界運(yùn)河名城博覽會(huì)口譯項(xiàng)目報(bào)告

1、T h e F u n c t i o no fM e m o r y i nC o n s e c u t i v eI n t e r p r e t i n g - P r o j e c tR e p o r t o n 2 0 1 3 C h i n a Y a n g z h o uW o r l d C a n a l C i t i e sE x p oB y Y u a n X i a n g q i 一一U n d

2、e r t h eS u p e r v i s i o no f D r ．Y a n Z h i j u nI n P a r t i a lF u l f i l l m e n to fT h e R e q u i r e m e n t sf o rM T I D e g r e eS u b m i t t e d t oS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s &

3、; C u l t u r e sN a n j i n gN o r m a l U n i v e r s i t yM a y ，2 0 1 4中文摘要項(xiàng)目報(bào)告人在2 0 1 3 中國(guó)·揚(yáng)州世界運(yùn)河名城博覽會(huì)中擔(dān)任交替?zhèn)髯g譯員，本報(bào)告是基于這項(xiàng)經(jīng)歷寫(xiě)成的在筆者進(jìn)行交替?zhèn)髯g的過(guò)程中，譯員遇到的一大障礙便是如何準(zhǔn)確記憶源語(yǔ)中的大部分信息。由于人腦的短期記憶具有局限性，譯員很難記住超出記憶容量的大量信息。因此，本文的目的就是討

4、論記憶在交替?zhèn)髯g中的作用及功能。交替?zhèn)髯g中的記憶包括腦記和筆記兩部分：本文通過(guò)分析項(xiàng)目報(bào)告人參與的“2 0 1 3 中國(guó)·揚(yáng)州世界運(yùn)河名城博覽會(huì)”口譯實(shí)踐語(yǔ)料，得出項(xiàng)目中遇到的五大問(wèn)題：短期記憶空間有限，長(zhǎng)期記憶不活躍，筆記質(zhì)量不高，心理壓力和外界干擾。項(xiàng)目報(bào)告人通過(guò)研究相關(guān)口譯理論和記憶機(jī)制，發(fā)現(xiàn)如果譯員注意一下三點(diǎn)就會(huì)：理解、關(guān)鍵詞、邏輯，譯員就能更加準(zhǔn)確地記憶原文的信息。正如我們熟知的，在交替?zhèn)髯g記憶的過(guò)程中，聽(tīng)、分析、