交際法原則下口譯員怯場(chǎng)心理及信息處理模式研究.pdf

1、口譯是一種通過(guò)口頭表達(dá)形式，將信息準(zhǔn)確而又快速地由一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，進(jìn)而達(dá)到傳遞與交流信息之目的的交際行為。口譯的工作環(huán)境、工作方法、工作時(shí)間與筆譯不同，其現(xiàn)場(chǎng)性和時(shí)限性決定了它是一種更為直接的交際行為。隨著社會(huì)的發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)的加強(qiáng)，中國(guó)與世界的交流日益頻繁。在這一大的背景之下，外語(yǔ)口譯的重要性日益突出，而如何系統(tǒng)科學(xué)地培養(yǎng)譯員的交際語(yǔ)言能力就成為當(dāng)今研究的熱點(diǎn)。巴克曼（Bachman，1990）認(rèn)為語(yǔ)言交際能力由三部分

2、組成，即：語(yǔ)言能力、心理生理機(jī)制和策略能力。在這三個(gè)組成部分中，語(yǔ)言能力由一組具體的語(yǔ)言知識(shí)所組成。心理生理機(jī)制指使用語(yǔ)言交際時(shí)作為物質(zhì)現(xiàn)象（如聲音、光等）所牽涉的神經(jīng)的和心理的過(guò)程。策略能力則指在具體的語(yǔ)言交際時(shí)，運(yùn)用各種語(yǔ)言知識(shí)的心理能力。因此，策略能力是語(yǔ)言能力通向現(xiàn)實(shí)世界的橋梁，是將語(yǔ)言知識(shí)運(yùn)用于交際目的的手段。
　　 基于以上論述，由于語(yǔ)言能力的研究已經(jīng)相對(duì)成熟，所以本文在交際語(yǔ)言能力心理生理機(jī)制和策略能力這兩個(gè)理論框

3、架下對(duì)以下兩個(gè)部分進(jìn)行探討：第一，分析譯員怯場(chǎng)心理的原因、癥狀及其對(duì)策。這一部分對(duì)譯員怯場(chǎng)心理進(jìn)行了具體的分類，并對(duì)其相應(yīng)的生理癥狀及應(yīng)對(duì)策略進(jìn)行了詳細(xì)的闡述。第二，對(duì)譯員的輸入信息處理模式進(jìn)行討論。這一部分主要分析當(dāng)譯員接收到輸入信息時(shí)，如何根據(jù)所給信息里的邏輯主線找出恰當(dāng)?shù)奶幚砟Ｊ桨才判畔⒁c(diǎn)：如根據(jù)時(shí)間模式安排要點(diǎn)；根據(jù)空間模式安排要點(diǎn)；根據(jù)因果關(guān)系安排要點(diǎn)；根據(jù)主題安排要點(diǎn)等。因?yàn)榭陬^內(nèi)容稍縱即逝，因此清晰的過(guò)渡在口譯時(shí)比筆譯時(shí)