英漢中動(dòng)構(gòu)式的對(duì)比研究.pdf

1、中動(dòng)構(gòu)式(middle construction)作為一個(gè)獨(dú)立的構(gòu)式，涉及復(fù)雜的句法、語(yǔ)義和詞匯關(guān)系，是一個(gè)句法、語(yǔ)義、功能的統(tǒng)一體。它作為一種特殊的句法和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)在近幾十年內(nèi)成為語(yǔ)言學(xué)界中一個(gè)廣泛關(guān)注的話題。 中動(dòng)構(gòu)式的本質(zhì)特征是形式上表現(xiàn)為主動(dòng)而意義上卻為被動(dòng)。其構(gòu)式義為:主語(yǔ)具有通過(guò)謂語(yǔ)所表述的行為方式表現(xiàn)出的某種屬性或狀態(tài)。除此之外，它還具有其他一些特性:從句法上講，它的主語(yǔ)是從中動(dòng)詞的內(nèi)論元位置上提升起來(lái)的，句子的成立

2、需要副詞或情態(tài)動(dòng)詞的修飾；而從語(yǔ)義上講，句子具有非事件性(non-eventivity)、施動(dòng)性(agentivity)以及情態(tài)概念(modality)。對(duì)于這些基本特性，語(yǔ)言學(xué)界已經(jīng)達(dá)成了廣泛的共識(shí)，即不論在英語(yǔ)中還是在漢語(yǔ)中，中動(dòng)構(gòu)式都應(yīng)具有這些特性。因?yàn)椤爸袆?dòng)”是具有普遍共性的、跨語(yǔ)言特性的語(yǔ)言現(xiàn)象。英漢中動(dòng)構(gòu)式是“中動(dòng)”的語(yǔ)義特性在英漢句法結(jié)構(gòu)上的體現(xiàn)。但是，在涉及中動(dòng)構(gòu)式的形成(middle formation)這一問題上，語(yǔ)

3、言學(xué)界還沒有形成共識(shí)。學(xué)者們圍繞中動(dòng)構(gòu)式形成的制約條件(constraints)和它的生成過(guò)程(derivational process)進(jìn)行了深入的研究和廣泛的討論。對(duì)于中動(dòng)構(gòu)式形成所受的制約條件，研究表明主要有三個(gè)因素在起作用:動(dòng)詞的體類(aspectual restrictions of verbs)，影響效應(yīng)(affectedness constraint)和主語(yǔ)有責(zé)性(responsibility of subjects)。具

4、體到英語(yǔ)中動(dòng)構(gòu)式，它所受的動(dòng)詞體類的限制就不如在漢語(yǔ)中動(dòng)構(gòu)式中那么明顯；而在漢語(yǔ)的中動(dòng)構(gòu)式中，影響效應(yīng)的制約就不如在英語(yǔ)中那么明顯。這也體現(xiàn)了兩種語(yǔ)言的一定差異。對(duì)于中動(dòng)構(gòu)式的生成過(guò)程，語(yǔ)言學(xué)界存在著兩大派別:詞匯生成派(lexical approach)和句法生成派(syntactic approach).以Fagan(1988,1992)、Ackema & Schoorlemmer(1994,1995)、Hale & Keyser(

5、1985)為代表的詞匯生成派主張，中動(dòng)構(gòu)式是先于句法(pre-syntax)，在詞庫(kù)(lexicon)中生成，其生成過(guò)程主要是在內(nèi)論元外移(externalization)原則下，由于動(dòng)詞外論元被刪除，中動(dòng)詞變?yōu)橐粌r(jià)動(dòng)詞，內(nèi)論元便外移作句子主語(yǔ)；而以Keyser & Roeper(1984)、Carrier & Randall(1992)、Stroik(1992,1995,1999)、Hoestra & Roberts(1993)為代表

6、的句法生成派則主張，中動(dòng)構(gòu)式是在句法階段形成的，其形成機(jī)制是名詞詞組移位(NP-movement)，動(dòng)詞外論元即動(dòng)作施動(dòng)者隱含在句子中，在句法層面上存在。這兩大派別爭(zhēng)論的焦點(diǎn)在于中動(dòng)詞的外論元是否存在及是否涉及名詞詞組移位(N-P-movement)。本論文的研究表明，中動(dòng)構(gòu)式是句法生成，因?yàn)樵~匯生成派認(rèn)為外論元被刪除而不在句法層面上出現(xiàn)，這種觀點(diǎn)在實(shí)際語(yǔ)言中得不到有力的支持。 本文以描寫充分性和解釋充分性為目標(biāo)，對(duì)英漢中動(dòng)構(gòu)式