英漢中動句語義關系對比研究.pdf

1、中動與主動、被動相對立，是客觀世界中普遍存在的一個概念，英漢兩種語言都具有表達中動概念的中動句。中動句的本質是主動的形式表示被動的意義。本文從語義層面，對英漢中動句的語義關系做了對比研究。本文從英漢中動句的命題結構出發(fā)，旨在探討英漢中動句構句成分間的語義特征以及各語義特征的匹配方式，找到中動句的本質語義特征。
　　本文首先通過將中動句同作格句與被動句比較，對中動句進行界定。再根據(jù)中動句中動詞[±感官]語義特征將英漢中動句分為英漢感

2、官類動詞中動句和英漢非感官類動詞中動句。接著對各類型英漢中動句做了命題結構的對比分析，發(fā)現(xiàn)這兩類英漢中動句的命題結構基本是一樣的，都由兩個命題組成：Someone VPs NP.和NP has a property to make people VP AP.根據(jù)命題分析，再結合語義成分分析方法,對兩類英漢中動句進行語義特征以及匹配方式的對比分析。分析結果為：
　　英漢語中動句的語義匹配是一致的。感官類動詞中動句和非感官類動詞中動句

3、的語義特征匹配也基本一致。英漢語中NP、VP和AP具有共同語義特征，感官類NP都具有[-施事，±生命]語義特征，非感官類NP有[-施事，-生命]語義特征；VP具有[-狀態(tài)，-瞬時]語義特征,AP具有[-自發(fā)]語義特征。VP[-狀態(tài)，-瞬間]，NP[-施事]語義特征使得中動句第一個命題 Someone VPs NP.表達的是一個經常性、反復性發(fā)生的行為，這是中動句形成的基礎；感官類NP有[±生命]語義特征，因為此類中動句強調 NP相對穩(wěn)定

4、的物理屬性,非感官類 NP具有[-生命]語義特征，表達也是相對穩(wěn)定的功能或價值，AP[-自主]語義特征能弱化施事者的角色，表示客觀的評價，所以NP和AP兩個語義特征匹配，并保證中動句第二個命題NP has a property to make people VP AP成立。這些英漢中動句構句成分間的共有語義特征以及它們之間的語義匹配方式是中動句的本質特征，中動句有狀態(tài)義。感官類與非感官類語義特征有不同。感官類 NP[±生命]語義特征均可