《創(chuàng)意工廠》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯原文是The Idea Factory: Bell Labs and the Great Age ofAmerican Innovation（《創(chuàng)意工廠:貝爾實(shí)驗(yàn)室與美國(guó)革新的偉大時(shí)代》）的前兩章:Oil Drops（油滴）;West To East（西部到東部）。原作前兩章主要講述了貝爾實(shí)驗(yàn)室中幾位主要人物的經(jīng)歷及其對(duì)美國(guó)電話事業(yè)發(fā)展所做的貢獻(xiàn)。翻譯該書(shū)的目的，是希望國(guó)內(nèi)對(duì)科技公司發(fā)展感興趣的讀者可以對(duì)創(chuàng)意

2、工廠有更多、更深入的了解。本報(bào)告在目的論的指導(dǎo)下探討筆者對(duì)《創(chuàng)意工廠》的漢譯。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為五章。第一章是引言部分。第二章是對(duì)此次筆譯任務(wù)及過(guò)程的描述，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯過(guò)程以及譯后事項(xiàng)。第三章指出了本翻譯實(shí)踐報(bào)告的理論依據(jù)是目的論，并對(duì)目的論及其國(guó)內(nèi)翻譯狀況進(jìn)行了闡述，以及其研究對(duì)《創(chuàng)意工廠》翻譯的指導(dǎo)意義和實(shí)用價(jià)值。第四章具體案例分析。筆者根據(jù)不同情況，靈活采用了不同的翻譯方法，比如:減詞法、拆譯法等等。第五章對(duì)本