科技英語中被動結構的語篇功能.pdf

1、西南交通大學碩士學位論文科技英語中被動結構的語篇功能姓名：張向萌申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：王維民20080501西南交通大學碩士研究生學位論文 第| l 頁A b s t r a c tP a s s i v e c o n s t r u c t i o n i S a s p e c i a l E n g l i s hc o n s t r u c t i o n a n dd i f f e r

2、e n t s c h o o l s o fl i n g u i s t sh a v ea l r e a d ya p p r o a c h e dt h ed i s t i n c t i o nb e t w e e np a s s i v ec o n s t r u c t i o na n da c t i v e c o n s t r u c t i o n ．M a n y p r e v i o u s

3、s t u d i e s o n p a s s i v e c o n s t r u c t i o n a lea t t h es y n t a c t i cl e v e l ．S y s t e m i c ·F u n c t i o n a lG r a m m a r ( S F G ) m a i n t a i n s t h a tc h o i c e s b e t w e e np a s

4、s i v ec o n s t r u c t i o n a n da c t i v e c o n s t r u c t i o nb r i n g O U td i f f e r e n t t e x t u a lf u n c t i o n s ．E S T t e x ti sb e c o m i n gm o r e a n dm o r e s i g n i f i c a n tw i t ht h

5、ei n c r e a s i n g l yr a p i dg l o b a ld e v e l o p m e n to fc o m m u n i c a t i o n ．A se v e r y b o d yk n o w s ，p a s s i v ec o n s t r u c t i o n i s a l li m p o r t a n tc h a r a c t e r i s t i c o f

6、 t h eE S T t e x t ．B a s e d0 1 1t h ep r e v i o u ss t u d i e s ，t h i st h e s i sm a k e sa na t t e m p t t o a n a l y z ep a s s i v e c o n s t r u c t i o n ’St e x t u a l f u n c t i o n s i n t h eE S Tt e

7、 x t ，i n t h e t h e o r e t i c a l f r a m e w o r k o fH a l l i d a y ’S t h e m a t i cs t r u c t u r e ，i n f o r m a t i o ns t r u c t u r ei nt e x t u a l f u n c t i o n st h e o r y , c o m b i n e d w i t

8、ht h e m a t i c p r o g r e s s i o nt h e o r y ．T h e t h e s i s s e l e c t s t w e n t y —f i v e E S Tt e x t s ，c l a s s i f i e s p a s s i v e c o n s t r u c t i o n i ns a m p l e s ，a n dt h e nt h e m a t

9、i cs t r u c t u r ea n d i n f o r m a t i o ns t r u c t u r eo fp a s s i v es e n t e n c e sa l ei n t e r p r e t e di nd e t a i l s ．T h ep a s s i v ec o n s t r u c t i o n si nt h e s e E S T t e x t sa l ee x

10、 p l o r e df r o mt h ef u n c t i o n a lp e r s p e c t i v ea tt h et e x t u a ll e v e l ．T h i st h e s i si n t e n d st or e v e a l t h ep a s s i v e c o n s t r u c t i o n ’S t e x t u a l f u n c t i o n s

11、i n E S Tt e x t s f r o m t h e p e r s p e c t i v e o ft h e m a t i c ．s t r u c t u r e ，i n f o r m a t i o n s t r u c t u r e a n d t h e m a t i cp r o g r e s s i o n ．T h e t e x t u a lf u n c t i o n s r e a

12、 l i z e d b y p a s s i v ec o n s t r u c t i o n i n E S Tt e x t a l e ：f o c u s - h i g h l i g h t i n gf i m c t i o n ，f o c u s —c o n t r a s t i n gf u n c t i o n ，t o p i c —i n t r o d u c i n g f u n c t

13、i o n ，t o p i c - e m p h a s i z i n gf u n c t i o n ，t o p i c - t r a n s f e r r i n g f u n c t i o n ，a n dc o h e s i o na n dc o h e r e n c e - a c h i e v i n gf u n c t i o n ．F o c u s ·h i g h l i g h

14、 t i n gf u n c t i o n ，f o c u s - c o n t r a s t i n gf u n c t i o n ，t o p i c - i n t r o d u c i n gf u n c t i o n ，t o p i c - e m p h a s i z i n g f u n c t i o n ，a n dt o p i c - t r a n s f e r r i n g f u

15、 n c t i o n a r ec h i e f l y a c h i e v e dt h r o u g h p a s s i v e c o n s t r u c t i o n ’S t h e m a t i c s t r u c t u r e a n d i n f o r m a t i o n s t r u c t u r e ．M e a n w h i l e ，c o h e s i o na n

16、 d c o h e r e n c e - a c h i e v i n gf u n c t i o ni s m a i n l yr e a l i z e dt h r o u g ht h e m a t i cp r o g r e s s i o n ．F r o m t h er e s e a r c h ，w ec a na l s oa r r i v ea t t h ec o n c l u s i o n

17、t h a tc o n s t a n tt h e m e a n ds i m p l el i n e a lh a v e a c l o s ec o n n e c t i o nw i t hp a s s i v ec o n s t r u c t i o n ；c o n s t a n tt h e m ea n df o c u s - - c o n t r a s t i n gf u n c t i o

18、n a l e l i n k e d w i t he a c ho t h e r ，W h i l es i m p l e l i n e a r a n dt o p i c —t r a n s f e r r i n g f u n c t i o n a l e r e l a t e d t i g h t l y ．W h e n p a s s i v ec o n s t r u c t i o nr e a l

19、 i z e st h ef o c u s - - c o n t r a s t i n gf u n c t i o na n d t o p i c - t r a n s f e r r i n gf u n c t i o n ，t h ec o h e s i o na n dc o h e r e n c e —a c h i e v i n gf u n c t i o ni s a l s oa c h i e v