英語隱喻語篇功能研究.pdf

1、傳統(tǒng)的隱喻研究一直認為隱喻僅是一種修辭的方式,但是隨著時間的推移,愈來愈多的學者開始對隱喻的功能和本質產生了興趣。上世紀80年代Lakoff&Johnson的“Metaphors We Live by”一書賦予了隱喻新的內涵。他們認為隱喻在人們的日常生活中起著重大的作用,人們的思想和行為中隱喻無處不在,隱喻是人們思考問題的一種方式。近年來在西方國家,一些學者開始對隱喻的篇章功能進行了研究,但是他們的研究都僅僅涉及到一些零碎的篇章段落,未

2、能從更為宏觀的角度把握隱喻的篇章功能。國內的一些學者也有研究隱喻的篇章功能,但是大多數都是采用中文文本,或者即使采用英語,也僅僅是一些片段。本文作者從兩本英文書(Selected English Articles for Reciting以及Housekeeping)上選取不同題材的完整文本,這些文本有的長至一本小說,有的短至一首小詩。這兩本書上的文本內容以前都沒有學者研究過。選用不同體裁不同長度的文本,有助于對隱喻的篇章功能進行更為全

3、面和更有說服力的研究。
　　 本研究以概念隱喻理論為基礎來研究隱喻的篇章功能。廖美珍認為研究隱喻的篇章功能應該注意到隱喻在篇章中的結構功能與特點,但是筆者認為隱喻的篇章功能不僅僅是體現在結構上,也體現在與主題的相互作用上,本研究目的在于解決以下三個問題:(一),作者在全文中是變換了隱喻還是堅持使用同一個隱喻。(二),隱喻的跳躍對文本產生了怎樣的效果。(三),文本隱喻在結構上的特點對文本的主題起了什么樣的作用。通過分析,在短篇的英

4、文文章中,隱喻主要有以下四種篇章功能:(一),用隱喻對文本進行闡釋,這是最常見的一種情況；(二),通過隱喻的重復將前后文本聯系起來；(三),用隱喻延伸文本和思想,在文中起遞進的作用；(四),通過隱喻在文中起承上啟下的作用。其中除了第一個體現了篇章隱喻與主題之間的意義關系以外,其余三個僅僅體現形式上的關系。在長篇小說Housekeeping中,作者發(fā)現不同的隱喻之間通過意義重疊的方式連在一起,另外,隱喻延伸和隱喻重復同樣出現在長篇小說中,