漢英上下運動趨勢表達的對比.pdf

1、由于人類在空間運動的認知方面存在許多共性，英語和漢語對具體“上”、“下”運動趨向的表達有一些整齊的對應(yīng)，這是不奇怪的；但是在觀察角度、語言結(jié)構(gòu)方面仍然有不一致的地方，而且越進入抽象領(lǐng)域這種差異性就越是明顯。
　　 英語關(guān)于“上、下”運動趨向的表達，多用帶“up”、“down”的動詞短語來表示。漢語方面適合與之對比的是“上”、“下”，“起”、“起來；“上來”、“上去”，“下來”、“下去”等詞語的各種用法。例如：“上山，寫下，浮上來

2、，安靜下來,笑起來”等等，都是本文研究的對象。
　　 在過去的研究論述中，表示上下運動趨勢詞語的引申意義主要被分為時間、狀態(tài)、數(shù)量、社會地位和橫向運動五個部分。本文意在結(jié)合前人研究成果的基礎(chǔ)上，歸結(jié)出更加細致明確的引申意義網(wǎng)絡(luò)。例如，開始意義、結(jié)果意義、添加意義、附著意義、拆卸意義、持續(xù)意義、到達意義等等，并構(gòu)設(shè)這些義項之間的內(nèi)在聯(lián)系與演變路徑。漢英在引申意義部分的不同點較多，特別在某些義項方面，兩種語言會出現(xiàn)此有彼無的現(xiàn)象。本