中美學(xué)生漢語(yǔ)直接抱怨言語(yǔ)行為對(duì)比研究.pdf

1、直接抱怨言語(yǔ)行為是一種常見(jiàn)的面子威脅行為，實(shí)施得恰當(dāng)與否將影響到交際雙方的人際關(guān)系，因此是一種非常值得研究的言語(yǔ)行為。本文在禮貌原則和面子理論的基礎(chǔ)上，通過(guò)話語(yǔ)補(bǔ)全任務(wù)(DCT)分別調(diào)查了66名中國(guó)漢語(yǔ)母語(yǔ)使用者以及60名中級(jí)漢語(yǔ)水平的美國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的漢語(yǔ)直接抱怨言語(yǔ)行為的使用情況，并進(jìn)行了語(yǔ)料分析和原因探析。概括起來(lái)，本文主要討論了以下四個(gè)方面：
　　 (1)中國(guó)漢語(yǔ)母語(yǔ)使用者和美國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者通常采用的漢語(yǔ)直接抱怨策略，并比較

2、兩者之間的異同；
　　 (2)針對(duì)不同的對(duì)象，中國(guó)漢語(yǔ)母語(yǔ)使用者和美國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者各自采用的漢語(yǔ)直接抱怨策略，并比較兩者之間的異同：
　　 (3)中國(guó)漢語(yǔ)母語(yǔ)使用者和美國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者在實(shí)施漢語(yǔ)直接抱怨言語(yǔ)行為時(shí)通常采用的修飾語(yǔ)，并比較兩者之間的異同；
　　 (4)中國(guó)漢語(yǔ)母語(yǔ)使用者和美國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者在實(shí)施漢語(yǔ)直接抱怨言語(yǔ)行為時(shí)的句子組成特點(diǎn)，并比較兩者之間的異同。
　　 對(duì)于抱怨策略的研究結(jié)果為：在7種漢語(yǔ)抱怨

3、策略的使用上，中國(guó)被試傾向于使用抱怨強(qiáng)度較低的抱怨策略；而美國(guó)被試的抱怨策略平均強(qiáng)度偏高，且因?yàn)檎Z(yǔ)言知識(shí)的限制有時(shí)候不得不采取“回避”策略。隨著社會(huì)距離的縮小或社會(huì)地位的升高，中國(guó)被試的抱怨策略平均強(qiáng)度都逐漸增加；而美國(guó)被試在對(duì)待社會(huì)地位與自己相等的熟人時(shí)所使用的抱怨策略平均強(qiáng)度最高，其他時(shí)候則較低。
　　 對(duì)于修飾語(yǔ)和句子組成這兩個(gè)語(yǔ)言形式層面的研究結(jié)果如下：大多數(shù)中國(guó)被試在實(shí)施直接抱怨言語(yǔ)行為時(shí)都傾向于使用包括禮貌標(biāo)記語(yǔ)、程