漢英委婉語差異及其對對外漢語教學的啟示.pdf

1、委婉語是人類使用語言過程中的一種普遍現(xiàn)象，是人們在談論令人不愉快或?qū)擂蔚氖虑闀r所使用的較為禮貌的用法。它有其獨特的來源和構成方法；它折射出各國不同的文化價值觀，風俗習慣和社會心理。隨著人類文明的發(fā)展，委婉語始終伴隨著整個社會的言語交際過程，且表現(xiàn)出極強的言語交際功能。
　　 本文在借鑒前人研究的基礎上，對比漢英委婉語異同，尋找其對對外漢語教學的啟示。全文分為6部分，緒論部分；第一章：委婉語概述，主要闡述關于委婉語的理論介紹，包括

2、委婉語的定義、起源、分類等；第二章：漢英委婉語對比，將漢英委婉語進行對比，找到其在構成方式、語用特征等方面的異同；第三章：中西方文化差異對漢英委婉語的影響，漢英不同的文化根源對漢英傳統(tǒng)文化的價值觀，人生觀和宗教信仰產(chǎn)生深遠的影響，并反映在其禁忌語和委婉語中。本章從中西方文化對比的角度展開，研究中西文化差異以及其如何引起漢英委婉語差異；第四章：探討中西文化差異及委婉語差異對對外漢語教學的啟示，通過對母文化和異文化的對比和理解，從而為對外漢