論文學(xué)翻譯中譯者的定位——以翻譯華茲華斯夫婦愛之書信集為例

1、目 錄中文摘要?????????????????????????1英文摘要?????????????????????????2翻譯部分?????????????????????????3論述部分?????????????????????????3 9一、 引言 ??????????????????????3 9二、 翻譯《華茲華斯夫婦愛之書信集》的背景與挑戰(zhàn) ?? 4 0三、 《華茲華斯夫婦愛之書信集》翻譯過程中的譯者定位?? 4 2四

2、、 結(jié)語 ??????????????????????5 5參考文獻(xiàn)?????????? ???????????????一5 7致謝 ??????????????????????????5 9A b s t r a c t ：T h i s t h e s i sc o n s i s t so f t w o p a r t s ：t h et r a n s l a t i o n p a r ta n d t h e e l a

3、b o r a t i o np a r t ．T h e t r a n s l a t i o np a r t i s t ot r a n s l a t et h ef o u r l e t t e r sw r i t t e n b yM a r y W o r d s w o r t h t oW i l l i a mW o r d s w o r t h i n T h e L o v eL e t t e r s

4、o f W i l l i a m a n d M a r yW o r d s w o r t h ．A n dt h ec o n t e n t o ft h e e l a b o r a t i o n p a r t i s A nA n a l y s i s o ft h e T r a n s l a t o r s ’P o s i t i o n s i nL i t e r a t u r eT r a n s

5、l a t i o n b yT a k i n g t h eT r a n s l a t i o no fT h e L o v eL e t t e r so f W i l l i a ma n dM a r yW o r d s w o r t h a s A n E x a m p l e ．I nr e c e n ty e a r s ，t h er e s e a r c ho fS u b j e c t s i

6、n T r a n s l a t i o nh a sb e c o m eo n eo ft h ep o p u l a r t o p i c si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ．A so n eo f t r a n s l a t i o ns u b j e c t s ，t h et r a n s l a t o r , h i so rh e rt r a n s l a

7、t i n ga b i l i t yi n f l u e n c e s t h eq u a l i t yo f t h et r a n s l a t i o ng r e a t l y ．B u tt h e r ea r en o c e r t a i nd e f i n i t i o n so f T r a n s l a t o r sa n d h i so rh e r r o l e s ．B y

8、t a k i n gt h et r a n s l a t i o no fT h e L o v eL e t t e r so f W i l l i a ma n d M a r yW o r d s w o r t ha sa ne x a m p l e ，t h i s p a p e r t r i e st oe x p l o r et h e i r r e a lp o s i t i o n si nL i

9、t e r a t u r eT r a n s l a t i o n ，a n da t t e m p t s t op r o p o s e t h et h r e eb a s i c p o s i t i o n s ：a c u l t u r a lc o m m u n i c a t o r , a t e x tr e w r i t e r , a n da s t y l ec o o r d i n a