從“接受理論”的角度論文學翻譯中譯者的主觀性.pdf

1、作為跨文化交流的重要工具，“翻譯”通過不同語言的詞句交換，為我們了解豐富多彩的外國和世界文化敞開了便利之門。翻譯理論日益受到翻譯學者和理論家們的重視。近年來，針對翻譯理論的研究，學術界已形成了不少新的研究方法，例如：文化法、機能法、哲學法、心理學法等等。 隨著翻譯理論研究的發(fā)展壯大，越來越多的翻譯學者和研究人士逐漸認識到：決定翻譯結果的絕非僅限“語言”這一個因素。譯者在翻譯過程中演繹的綜合性角色已成為翻譯理論研究領域的熱門課題。

2、與此同時，對于譯者在翻譯過程中的主觀性的研究也日益凸現(xiàn)其重要性，引起學術界的廣泛關注。 文學翻譯過程中，譯者首先是原文的讀者，即閱讀過程的獨立主體。譯者獨立的主觀性將貫穿于整個翻譯過程的始終。 本文圍繞“接受理論”，對譯者在翻譯過程中的主觀性作用進行了探討：閱讀過程中，由于譯者的知識結構、心理構成、性格特征、審美觀念、欣賞角度等各不相同，每一位譯者都與原文構成了獨立于他人之外的特定的關系，對原文也形成了自己獨特的認知，而