目的論視角下文化內(nèi)容的翻譯——以紅樓夢(mèng)的英譯本為研究案例

1、分類_____________ 密級(jí)_____________ 碩士 碩士 碩士 碩士學(xué)位論文 學(xué)位論文 學(xué)位論文 學(xué)位論文 目的論視角下文化內(nèi)容的翻譯 目的論視角下文化內(nèi)容的翻譯 目的論視角下文化內(nèi)容的翻譯 目的論視角下文化內(nèi)容的翻譯 —— —— —— ——以 以 以 以《 《 《 《紅樓夢(mèng) 紅樓夢(mèng) 紅樓夢(mèng) 紅樓夢(mèng)》 》 》 》的英譯本為研究案例 的英譯本為研究案例 的英譯本為研究案例 的英譯本

2、為研究案例 楊正軍 導(dǎo)師姓名職稱： 姜秋霞 教授 專業(yè)名稱： 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 研究方向：翻譯理論與實(shí)踐 論文答辯日期：2010年5月29日 學(xué)位授予時(shí)間：2010年6月 答辯委員會(huì)主席：段文頗 評(píng) 閱 人：苗正民 董曉華 二零一零年五月Contents 獨(dú)創(chuàng)性聲明…………………………………………………………………………………………………...i Abstrac

3、t……………………………………………………………………………………………………...ii 摘要………………………………………………………………………………………………………….iv Chapter 1 Introduction…………………………………………………………………………… ……......1 1.1 Research Background………………………………………………………………………………….1 1.2 Signi

4、ficance of the study………………………………………………………………………………2 1.3 The Layout of the Thesis……...……………………………………………………………………….2 Chapter 2 Literature Review…………………………………………………………………………..……4 2.1Culture………………………………………………………………………………………

5、………….4 2.1.1 The Definition of Culture……..………………………………………………………………….4 2.1.2 The Categorization of Culture.......................................................................................................5 2.2 The Re

6、lationship between Culture and Translation…………………………………………………..6 2.3 Foreignization and Domestication…………………………………………………………………….7 2.4 The Studies of Hong Lou Meng and Its Translated Versions………………………………....……….9 2.4.1 Ex

7、isting Seminars and Monographs on Translated Versions of Hong Lou Meng……….........10 2.4.2 Journals on Hong Lou Meng Translation Studies..........................................................................11 2.5 Lim

8、itations of Previous Studies and Enlightenments on Further Studies…………………………….12 Chapter 3 Theoretical Framework………………………………………………………………………..14 3.1 The Introduction to Skopos Theory………………………………………………………………….14 3.2 A New

9、 Model of Translation – Function plus Loyalty……….………………………………………15 3.3 Translation Brief…………………………………………………………..………………………….17 3.4 Three Rules and Their Relationship………………………………………………………………..17 3.5 Skopos Theory and Its I

10、nfluence on Translation Strategy for Cultural Elements…………………….19 3.6 The Practice of Skopos Theory in this Study…………………….…………………………………...20 Chapter 4 Research Design……………………………………………………………………………….22 4.1 Research Questi

11、ons…………………………………………………………………………………...22 4.2 Research Object………………………………………………………………………………………22 4.3 Research Method…………………………………………………………………………………….23 4.4 Data Collection...................................................

12、..................................................................................23 4.5 Data Analysis…………………………………………………………………………………………25 Chapter 5 Cultural Elements and the Corresponding Strategy………………….………………….......

13、....27 5.1 Cultural Elements in Translation………………….………………………………………………….27 5.1.1 Religious Culture………………………………………………………………………………...27 5.1.2 Material Culture.................................................................

14、............................................................30 5.1.3 Linguistic Culture………………………………………………………………………………..32 5.1.4 Ecological Culture..........................................................................

15、...............................................34 5.1.5 Social Culture…………………………………………………………………………………..35 5.2 Translation Brief and Translation Strategies…………………….……..……………….……………37 5.2.1 The Roles of Initiators and Comm

16、issioners……………………………………………….……37 5.2.2 The Roles of Translators…………………………………………………………………………38 5.2.3 The Roles of Target-Text Addressees……..……………………………………………………..39 5.3 Translation Skopos of the Two Versions……………………………………