從譯者主體性角度看文化特色語言翻譯——以變的英譯本為例

1、分類號：密 級：⑧單位代碼：1 0 4 2 2學(xué) 號：鋤| 鈾I D 6 S∥囊辦呈 S H A N D o N G U N I V E R S I T Y碩士學(xué)位論文T h ，e s i sf o rM a s t e r D e g r e e ～A 蛐冊訛砌如h 彳乙撇～厶礎(chǔ)∥7 溯s論文題目：鈿√昆f 平塒坨旰n 姚∽衍’ss “嚴(yán)枷馬‘一A ∞2 巍■砰么／礎(chǔ)撕l 碼厶∑厶比邪，切舛M 。心，S 。跏勺8 ，I 砌( 帥)從滓

2、稻專躥，悻l 為蝸妣待七陪殺翻j 礙。一¨c < 囊疹弘賽。辟事茹p _作 者 姓培 養(yǎng) 單專 業(yè) 名指 導(dǎo) 教合 作 導(dǎo)名挺位 蘭[ 固堡莖陵稱董遣監(jiān)垂星師至壹壘壘逢縫師勱一年歲月 ／1 日原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨立進(jìn)行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果。對本文的研究作出重要貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中以明確方

3、式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名： 貓垂 日 期： 翌I(lǐng) Z ：蘭! Z ／ 論文作者簽名：一地鹽 日 期： 加厶幻 ．關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人同意學(xué)校保留或向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交論文的印刷件和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權(quán)山東大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文和匯編本學(xué)位論文。( 保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定)論文作者簽名：差寶垂 導(dǎo)師簽