從功能翻譯理論看電影建國大業(yè)的字幕翻譯

1、分類號：單位代碼：從功i nT h e摘 要隨著中國電影在國際電影市場需求的日益增長，字幕翻譯扮演著越來越重要的角色。英語作為第一世界性語言已經(jīng)成為中國電影配備外語字幕的首選語言。這對于中文電影在世界電影市場的銷售和影響起到重要作用。在這種背景下，與字幕翻譯相關(guān)的研究逐漸得到學(xué)者們更多的關(guān)注。 我國的字幕研究大多數(shù)是針對英語電影的漢語字幕翻譯研究，而對于中文電影的英語字幕的翻譯研究相對較少。同時，大多數(shù)字幕翻譯研究是針對于某一翻譯理論對

2、于所有電影類型的適用性和指導(dǎo)性的研究，而忽略了不同電影類型的特征。本文的作者從德國功能翻譯學(xué)派的角度采取系統(tǒng)研究的方法對歷史劇這一特定電影類型的字幕翻譯進(jìn)行研究并且對其翻譯的策略進(jìn)行探討。根據(jù)功能翻譯學(xué)派的理論，字幕翻譯是受翻譯目的所限制的活動。作為翻譯活動的指導(dǎo)，翻譯的目的應(yīng)該在翻譯活動開始之前得到確定。字幕翻譯的過程是一項翻譯過程中所涉及的相關(guān)人員間的交流活動。考慮到源文本和目標(biāo)文本所處的文化背景的不同，字幕翻譯也是一種跨文化的活動

3、。這就要求譯者在進(jìn)行字幕翻譯時要充分考慮目標(biāo)語觀眾對電影中的中國文化的接受能力和理解能力。除此之外，字幕翻譯還是一項文本間的轉(zhuǎn)換活動。本論文從功能翻譯理論對《建國大業(yè)》這部歷史劇進(jìn)行了分析。論文作者之所以選擇這部電影作為例子是基于這部電影具有歷史劇的典型特征。作者通過對這部電影的英文字幕翻譯的詳細(xì)分析驗證了功能翻譯理論對于歷史劇的字幕翻譯的適用性。除此之外，字幕翻譯活動應(yīng)該在翻譯任務(wù)的指導(dǎo)下遵循功能翻譯理論的忠誠原則、文本間一致原則和文