從修辭角度談小說mylifeasanexperiment中幽默的翻譯

1、山西大學2015屆碩士學位論文從修辭角度 從修辭角度談小說My Life as an Experiment中幽默的翻 中幽默的翻譯作者姓名 彭麗軍指導教師 閆玉華 副教授 王岫 副譯審學科專業(yè) 英語 研究方向 英語筆譯 培養(yǎng)單位 外國語學院學習年限 2013年9月至2015年6月二〇一五年六月目 錄摘 要..........................

2、......................................................................................................IABSTRACT ............................................................................................................

3、......II第一章 任務描述...........................................................................................................1第二章 任務過程........................................................................................

4、...................22.1 任務實施過程..................................................................................................22.2 相關翻譯理論介紹...............................................................................

5、...........22.2.1 文化翻譯理論.......................................................................................32.2.2 目的論...................................................................................................

6、3第三章 具體案例分析...................................................................................................43.1 幽默和修辭....................................................................................................

7、..43.2 具體案例分析..................................................................................................43.2.1 反語的翻譯：添加標點符號...............................................................53.2.2 雙關語的翻譯：增加注釋.........

8、..........................................................63.2.3 比喻的翻譯：直譯；意譯...................................................................73.2.4 夸張的翻譯:直譯..............................................................

9、..................113.2.5 典故的翻譯：歸化.............................................................................12第四章 實踐總結...................................................................................................

10、......14附錄..............................................................................................................................17參考文獻：.............................................................................

11、.....................................66致 謝............................................................................................................................67個人簡況及聯(lián)系方式..........................................

12、........................................................68承 諾 書......................................................................................................................69學位論文使用授權聲明.........................