“翻譯目的”理論視角下字幕翻譯失誤解析——以《馬達(dá)加斯加3》為例

1、“翻譯目的 翻譯目的”理論視角下字幕翻譯失誤解析 理論視角下字幕翻譯失誤解析——以《馬 以《馬達(dá)加斯加 達(dá)加斯加 3》為例 》為例摘 要：本文基于諾德提出的翻譯目的理論，分析并解釋電影《馬達(dá)加斯加 3》字幕翻譯中出現(xiàn)的失誤。總結(jié)了該片字幕翻譯失誤的兩個(gè)主要原因：把具有顯型翻譯性質(zhì)的字幕做隱型翻譯處理；譯者一味滿足翻譯發(fā)起人的目的而忽視了對(duì)原一、引言字幕分為語(yǔ)內(nèi)字幕和語(yǔ)際字幕兩種。語(yǔ)內(nèi)字幕指字幕和電影的語(yǔ)言相同，一般是為本國(guó)聽(tīng)力有障礙或外

2、語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者使用的（Gottlieb，1997：311） 。語(yǔ)際字幕是在保留影視原聲的情況下將源語(yǔ)譯為目的語(yǔ)疊印在屏幕下方的文字，即通常所說(shuō)的字幕翻譯（李運(yùn)興，2001） 。字幕翻譯具有以下 5 個(gè)特點(diǎn)：書面性、增添性、同時(shí)性、瞬時(shí)性、多符號(hào)性（Gottlieb，1997：311） 。這些特點(diǎn)使得字幕翻譯有別于純文本翻譯。例如，字幕翻譯受到空間和時(shí)間的限制，字幕每一次所呈現(xiàn)的字?jǐn)?shù)不能太多。而語(yǔ)際字幕的同時(shí)性及多符號(hào)性也決定了字幕譯文需要

3、考慮畫面所呈現(xiàn)的圖像、聲音、動(dòng)作等非文字因素。因此，字幕翻譯又稱為縮減式翻譯（de Linde，1995）或受制約的翻譯。（Diaz Cintas，1999）1.《馬達(dá)加斯加 3》的字幕翻譯在翻譯目的理論的視角下出現(xiàn)了哪些失誤?2.結(jié)合字幕翻譯的特點(diǎn)及翻譯目的理論，這些失誤出現(xiàn)的原因是什么？3.從相應(yīng)的譯例分析，我們可以總結(jié)出字幕翻譯應(yīng)遵循哪些原則？三、譯例分析（一）電影簡(jiǎn)介《馬達(dá)加斯加 3：歐洲大圍捕》是美國(guó)夢(mèng)工場(chǎng)（DreamWor