飄兩中譯本的比較研究——從女性主義翻譯理論的角度

1、重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文《飄》兩中譯本的比較研究——從女性主義翻譯理論的角度姓名：王志博申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：范定洪20090604M ．A ．D i s s e n a t i o no f C h o n g q i n g U n i V e r s i 鑼 A B S T R A C TA B S T R A C TT h e 砷唧l a y b e 鉚e e nf ；鋤【i l l i s m 觚

2、d 橢I l s l a t i o nm l d i e s o v e rm e s e v e n t i e so fl a s tc e n t l J 巧i I l Ⅱ1 eW e s tu l t i I l l a _ t e l ye x e n e d f o r c e 伽i —1 u e r l c e su p o n Ⅱl ec o n v e n t i o n a J l y —h e l dc o n

3、c e p t S o ft r a n s l a t i o n s t u d i e s ，n e c e s s a r i l y y i e l d i I l g 臺u i t f h l r e s e a r d l e s ． H o w e v e r ，d o m e s t i c a l l y ，o I l l y i nt 1 1 e y e a r2 0 0 2 c o u l d 硒【I l i n

4、 i s m 孔t u a l l ye x e r t i I l f l u e n c e s u p o nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ．W h a t ’sm o r e ，o n l yn l ei n t r o d u 商o no f 刪s t t r a 岫l a t i o nt l l e o D r i n此W e s t c 趴b e s e e n 吐l e s cy

5、 e a 璉G D 刀Pw 砌舭珊堿而t t e n b yM 鶘a r e tM i c h e l l e ，i san o v e l 伽o ff e 玎越s tf e a t 眥s ．T h ec h o s ％C h m s e V e r s i o n sa r er e s p e “V e l y 仃趾s l a t e d b yL iM e i h u a ( F 鋤a l e )a n d F uD o n 曲u

6、 a ( M a l e ) ．B a s e do nm e c o m p a r a t i V eS ．t u d y o f t w o t r a I l l s l a = t e dV e r s i o n Sf ．r o m m r c e 姻p e c t so f w o m e n ’s g e I l d e ri d e n t i 吼p ‘，w e rr e l a t i o n s h j pa n

7、d b o d yi s s u e i nf e 刪s t t r a ∞圓l a t i o n 廿l e o r y ，n l i st h e s i st r i e st 0f - m do u t n l e d i 任．e r e n c e so f 鉚。仃a l l s l 咖娼( “趾dF u ) i n d i 虢r e n tg e n d c r sw h 髓恤y t r a n s l a t em e 脅

8、1 0 u s f e m i l l i S tt e x tG D 刀P w 砌砌P 腑甩玩an o v e l w r i t t e nb yaf ；強(qiáng)a l ew r i t e r 鋤df i n do u tw h e m e r L i ( af e n “e ) c a nd 鋤o I l S _ t r a ：t c 也e f ．e m i l l i s t f I e a t u r e sb 甜e r 也觚F

9、u ( a m 越e ) c 躚W h e n 觚m s l 幽gt h e伽n 0 瑚f e I I l i l l i s tn o v e l ．n ∞u 曲吐1 e 鋤a L l y s i s ，i tc 觚b ec o n c l u d e dt h a t “M e i l l u 如弱af ．e m a l e t 隱n s l a = t o r ，吼l b c o n s c i o u s l y ，i sm o

10、 r es e l l s i t i v et 0 f e m i I l i s tf e a t u r e s i l lm es o u r C et c 】【t 鋤dh e ru n d e r s 倒i I 培i s c l o s e r t 0t h en o V e l i S t ’s t 1 1 a m 【st 0h e ri d e n t i 夠嬲aw o I I m ；n l a ts h e c a n

11、d e m o n s l 黧A ：t e f ．e m i n i s t f ．e a ：t I l r e s i 1 1t l l i sn o v e l b e t t e rn l a nn 塢m a l e t r a n s l a l - 0 rc 趴．T h 惦，i t i s n e c e s s a 巧a n dp r a C t i c a b l et 0 砷韻d u c ew e s 咖f e I l

12、l j ¨s t 的1 1 s l 撕0 n骶。巧t 0m ep r a c t i c eo f E n 酉i s h - C l l i I l e ∞位黜l a t i 呱e s p e c i a l l y 證m e 仃a I l s l a t i o no fw o r k s 晰t hf - e I I l i I l i s t f e 砷u r e s 1 i k e G D ，l P w 砌歷P 聊玎ZI

13、 n o r d e rt 0p r o V i d em r t l l e rs u p p o r t f ．0 rt l l i sm e s i s a n d t 0g e ta g e n e r a lu I l d e r s t 鋤d i n go f a V e r a g e r e a d e r S ’a t t i t u _ d eo rr e s p o n s et om ed i 丘’e r e n

14、 tm a l l i f e s t a t i o 璐o f f e m i I l 隨f e a ：t u r e s ，也ea u m o r o ft 1 1 i s t h e s i sm a d ea r e s e a r c ho nL iM e i h u a ’s a n dF u D o n g l l u a ’sm 砌f ．e 跏i o n so f f e m i l l i s tf e a t u r

15、 e si n Ⅱ1 e i r v e r s i o I l s o f ( 湯擰Pw 砌歷P 阿馕翮：1 1 l em e 趾s a d o p t e d i I l t I l i s 跚n ，e y i s aq u e s t i o m 面r e ．T bm a k e i tm o r ef e a S i b l e 嬲觚a c a d e m i cs u n ，e y ，8 0E n g l i s hm 萄o

16、r sa 聆c h o s e n ∞t h cs u 功e c t s ，觚d 也e r e s e a r c h r e s u l ts h o w s t 1 1 a tt 1 1 e 嬲s 眥p t i o n t l l a t Ⅱl ef e m a l et r a I I l s l a t o rc a I ld 鋤o n s t r a = t eR 舶枷s t f e a l = u r e sb e t t

17、e rn 啪m e 叫e 咖s l a t o r c a I ld o c a n b ea d m i 舷泔b y a V e r a g e r e a d e r s 鋤d 也u si t p r o v i d e s f 如t u a ls u p p o r t f ．0 r n l i st h e s i s ．K e yw o r d s ：詫m i I l i s t 仃觚s l a t i o n 廿l e o