文化翻譯理論視角下關(guān)于老友記的典故翻譯探析

1、分類號(hào)——U D C密 級(jí)學(xué)校代碼! Q 壘坌Z劣多嬖理歹大署學(xué) 位 論 文中文題目塞絲麴逢理論塑魚至差壬《耋友望滏的典故麴逢拯蚯 英文題目—Allusion T r a n s l a t i o ni nFri—endsf r o m t h eC u l t u r a lI 巡曼! 筮i Q 旦至h 曼Q g 里曼! 靶星壘±i Y 曼研究生姓名 萱塑指導(dǎo)教師姓名—塹_ L 職稱—量崖址學(xué)歷—』匠L單位名稱武這理王態(tài)堂

2、窆} 國語堂院郵編壘3 Q Q 2 Q申請學(xué)位級(jí)別塞堂亟±．學(xué)科專業(yè)名稱壘E 國適宣堂區(qū)廛旦語吉肖 目] 三論文提交日期2 Q ! 三生! Q 月論文答辯日期2 Q 1 3 生! ! 月學(xué)位授予單位 武漚理王太堂 學(xué)位授予日期答辯委員會(huì)主席 塞這雄 評(píng)閱人 筮這雄早士莩 盔! 墜應(yīng)2 0 13 年1 1 月中文摘要英語典故包含了神話、寓言、宗教、習(xí)俗、歷史等領(lǐng)域的豐富內(nèi)容和極其簡練、深刻的語言，是英語語言文學(xué)中不可缺少的重要部

3、分。典故作為語際交流的重要工具，其翻譯的質(zhì)量直接決定了讀者對(duì)作品的理解層次、吸收層次和認(rèn)可層次。因此如何在英語典故翻譯中既做到最大限度地保持其文化韻味，同時(shí)又傳達(dá)其豐富的文化內(nèi)涵，并取得較好的翻譯效果，對(duì)于翻譯工作者來說都是不小的挑戰(zhàn)。目前，國內(nèi)外學(xué)者大都限于從語言學(xué)的角度來進(jìn)行典故翻譯的研究，而當(dāng)文化翻譯成為翻譯領(lǐng)域的新趨勢后，文學(xué)作品乃至影視作品作為傳播文化的重要載體，對(duì)典故翻譯的研究似乎更需要從文化的角度來探討。《老友記》是風(fēng)靡全

4、球的美國著名情景喜劇，也被認(rèn)為是一部美國文化的百科全書。它包含了大量豐富的社會(huì)背景和濃厚文化色彩的文化專屬詞——典故，從而將翻譯過程中的難題——如何有效傳遞這些文化并處理文化差異，推到了譯者面前。為此，本文旨在以S u s a nB a s s n e t t 的文化翻譯理論為指導(dǎo)，結(jié)合R i t v aL e p p i h a l m e 的典故翻譯研究，詳細(xì)分析該劇中的典故翻譯策略，探討全球化背景下文化翻譯的趨勢，并希望從典故翻譯