關(guān)聯(lián)理論與翻譯實(shí)踐——兼談駱駝祥子英譯本

1、hx #2*.# lt,&r fA *4 +n6r*+{il?[Ixffinuip-5ffii+*& -#ih K9#gbr++) ,€i+4rE7ffi+tFlhbW,ffi: id..Hu/, 4k&-+ )lt 4 ffi: 4j#i*Ai+ ryf x rt lol: ffir+rg?f5q,Ei?hx6m+ n H : 20rr 4 s A 2s H +,fn&f

2、 n H | 20rr + 6 Atr-ri+*frAi/ffi'i+ lEl A' *fixffi +fr. wE&^+ fll+ft+y#tkffi +fr. w -o--+TEContents 獨(dú)創(chuàng)性聲明 獨(dú)創(chuàng)性聲明 ......................................................................................

3、............................................................... i Abstract .................................................................................................................................................

4、........ ii 摘 要 ........................................................................................................................................................... iii Chapter 1 Introduction.....................

5、............................................................................................................ 1 1.1 Aims of this paper .....................................................................................

6、........................................ 1 1.2 Methods of the study ......................................................................................................................... 1 1.3 Structure of this paper

7、 ....................................................................................................................... 2 Chapter Two Literature Review ..................................................................

8、................................................ 3 2.1 Research on relevance-theoretic translation ...................................................................................... 3 2.1.1 Research on relevance-the

9、oretic translation abroad ............................................................... 3 2.1.2 Research on relevance-theoretic translation in China ............................................................ 4 2.2 R

10、esearch on the translated versions .................................................................................................. 6 Chapter Three Theoretical Framework ................................................

11、....................................................11 3.1 Relevance Theory：A pragmatic theory on communication from the cognitive perspective .........11 3.2 Basic elements of relevance theory .........................

12、........................................................................ 12 3.2.1 Ostensive—inferential communication ................................................................................ 12 3.2.2 Cognitive e

13、nvironment and mutual-manifestness ................................................................ 12 3.2.3 Informative intention and communicative intention ............................................................

14、14 3.2.4 Optimal relevance---the principle of relevance .................................................................... 14 3.3 The translation in the frame of RT ...................................................

15、............................................... 15 3.3.1 Translation is an ostensive-inferential communication: nature of translation ...................... 16 3.3.2 Context: base in understanding the original text ...

16、............................................................... 18 3.3.3 lnformative intention and communicative intention ............................................................ 19 3.3.4 Optimal relevance：a princip

17、le for translation .................................................................... 20 3.3.5 Translator?s active role in translation .................................................................................

18、.. 21 Chapter Four Lao She and His Luotuo Xiangzi ....................................................................................... 22 4.1 Lao She---A prolific writer of international reputation ..................