從斯坦納闡釋翻譯理論看文學(xué)翻譯中譯者的主體性——以蝴蝶夢(mèng)中譯本為例

1、分類(lèi)號(hào)學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級(jí)學(xué)號(hào) 2 0 0 8 0 8 0 2 0 0 9 2O n T r a n s l a t o r ，sS u b j e c t i v i t yi nL i t e r a r yT r a n s l a t i o nf r o m t h e P e r s p e c t i v e o fS t e i n e r ' sH e r m e n e u t i c T r a

2、 n s l a t i o n T h e o r y．．．．A C a s e S t u d y o f t h eC h i n e s e V e r s i o n o fR e b e c c a從斯坦納闡釋翻譯理論看文學(xué)翻譯中譯者·的主體性——以《蝴蝶夢(mèng)》中譯本為例指導(dǎo)教師姓名、職稱(chēng) 亟宜旦4 副整撞學(xué) 科 專(zhuān) 業(yè) 苤適亟主塞堂湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0 一一年五月㈠刪煳 1 Y 1 9 1 17 4

3、 3O n T r a n s l a t o r ' S S u b j e c t i v i t yi nL i t e r a r yT r a n s l a t i o n f r o m S t e i n e r ’SH e r m e n e u t i cT r a n s l a t i o n T h e o r y．．．．A C a s e S t u d yo f C h i n e s e V e

4、r s i o no f R e b e c c aA T h e s i sS u b m i t t e d t o‘F o r e i g nS t u d i e s C o l l e g eO f H u n a n N o r m a lU n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t sF o r

5、T h e ．D e g r e e o f M a s t e r o f A r t si nt h eS u b j e c to fE n g l i s h L a n g u a g e a n dL i t e r a t u r eB yL iQ i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r D u n G u a n g a n gC h