從《水滸傳》的讖言翻譯看文學(xué)翻譯中譯者的主體性_23637.pdf

1、隨著翻譯研究的發(fā)展，特別是二十世紀(jì)七十年代西方翻譯研究中“文化轉(zhuǎn)向”的產(chǎn)生，翻譯研究開始轉(zhuǎn)到了譯文文化方向，譯者在文學(xué)翻譯中的作用和地位逐漸被人們認(rèn)可。譯者主體性貫穿于翻譯活動的全過程，提倡在翻譯研究和實(shí)踐中發(fā)揮譯者的主體性，有利于我們的翻譯事業(yè)不斷發(fā)展，而且有利于各民族之間的文化交流與溝通，本研究以《水滸傳》兩個英譯本（Pearl S. Buck賽珍珠譯本和Sidney Shapiro沙博理譯本）中的讖言翻譯為實(shí)例，從闡釋學(xué)和接受美學(xué)

2、的角度，采用定量、定性分析的方法，對相關(guān)語料進(jìn)行對比、分析、歸納、分類,旨在強(qiáng)調(diào)譯者主體性在文學(xué)翻譯過程中的重要作用。此外，由于讖言翻譯的相關(guān)研究在國內(nèi)尚屬罕見，因此本研究的意義在于找出讖言翻譯的更為明確的應(yīng)對策略，希望對讖言翻譯提供一些參考。
　　研究通過著重分析一些具有代表性的讖言例子，歸納了讖言的傳播方式及形式，讖言的作用，并確定了讖言的可譯性及不可譯性。研究還發(fā)現(xiàn)譯者主體性突出體現(xiàn)在其對讖言翻譯策略以及讖言文本操控的影響，