從功能對等理論的角度淺析美劇老友記中幽默字幕的翻譯

1、分類號學(xué)校代碼 】9 墨盟密級學(xué)號T D 2 0 0 7 0 0 0 6O n t h e T r a n s l a t i o n o f H u m o r o u s S u b t i t l e si nA m e r i c a n T V S e r i e s F r i e n d s f r o m t h eP e r s p e c t i v e o f F u n c t i o n a lE q u i

2、v a l e n c e從功能對等理論的角度淺析美劇《老友記》中幽默字幕的翻譯指導(dǎo)教師姓名、職稱 董莖絲塾撞學(xué) 科 專 業(yè)研 究 方 向湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二。一三年五月A b s t r a c tW i t h t h e c o n s i s t e n t c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n a m o n g d i f f e r e n tc o u n t

3、r i e s ，p e o p l es h o w t h e i rs t r o n gi n t e r e s t si n k n o w i n g a b o u t t h eo u t s i d ew o r l d ．N o w a d a y s ，w a t c h i n gA m e r i c a nT V s e r i e s i s b e c o m i n gaf a s h i o na

4、n daw a y o fc o m p r e h e n d i n gt h ee x o t i cc u l t u r e ．O n eo f t h e d i s t i n c t i v ef e a t u r e so f t h eA m e r i c a nT V s e r i e s F r i e n d si s t h eh u m o r o u sd i a l o g u e sa m o

5、n g t h ec h a r a c t e r s ．T h i st h e s i s 。e m p l o y sE u g e n e A ．N i d a ’SF u n c t i o n a lE q u i v a l e n c e T h e o r yt o a n a l y z et h e h u m o r o u ss u b t i t l e s i n F r i e n d s , b ya

6、 d o p t i n gr e l a t i v et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n d m e t h o d s ，t o t h ee x t r e m e e x t e n tt od e m o n s t r a t eo r i g i n a lA m e r i c a nc u l t u r e ．r e l a t e da n dl e x i c

7、 o nh u m o rt oC h i n e s e a u d i e n c e ，i n o r d e r t oc o n v e y t h eh u m o r s i nt h ed i a l o g u e s ．H u m o r o u sd i a l o g u e s s u b t i t l i n g i s t h e t r a n s l a t i o n o ft h eh u m o

8、 r o u sc o n v e r s a t i o n s i n s u b t i t l e s ．H o w t o m a k e t h e s u b t i t l i n g t h e m o s td i r e c t 。v i e w i n ga n d a r t i s t i cw o r k a n d b e c o m e s t h em o s t e f f e c t i v ea

9、 i da p a r t3 §I 鏹姆t h e s o u n d a n d p i c t u r e s i s t h e i s s u e t h a t t h i s t h e s i s a t t e m p t s t oe x p l o r e ，a n db a s e do nt h i si s s u e ，t h i st h e s i sh a se l a b o r a t e

10、 di n d e t a i l t h ef e a t u r e sa sw e l la st h ec o n s t r a i n t so f s u b t i t l i n g ．D u e t ot h ed i v e r s i t yo f C h i n e s e a n d f o r e i g nc u l t u r e s ，p e o p l eh a v e t h ed i f f e

11、 r e n t n o t i o n s o fh u m o r ．I t i s t o t h e t a s ko fs u b t i t l e t r a n s l a t i o n t ot r a n s f e r t h e o r i g i n a l h u m o ri n t h e s u b t i t l e t o t h e t a r g e t a u d i e n c e ，a