“薄翻譯”——以《蔭馀堂——建筑風(fēng)格與一戶中國(guó)家庭的日常生活》英譯中翻譯為例.pdf

1、美國(guó)學(xué)者阿皮亞曾提出“厚翻譯”理論來(lái)解決由弱勢(shì)文化源語(yǔ)言向強(qiáng)勢(shì)文化目的語(yǔ)轉(zhuǎn)化過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題。他的“厚翻譯”主要提倡采取加注等手段，對(duì)原文的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行解釋，以彌補(bǔ)文化缺省現(xiàn)象。
　　隨著國(guó)外學(xué)者研究中國(guó)文化的不斷深入，出現(xiàn)了眾多語(yǔ)言形式為外族語(yǔ)言，但核心為中國(guó)傳統(tǒng)文化的研究著作。其中的許多優(yōu)秀論著以其獨(dú)特的觀察視角、通過(guò)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼{(diào)查以及深入淺出的語(yǔ)言論證，不僅為西方讀者呈現(xiàn)出別具一格的中國(guó)文化，而且對(duì)中國(guó)國(guó)內(nèi)重視傳統(tǒng)文化大有裨益，非常

2、值得翻譯成中文。然而，在翻譯相關(guān)研究著作過(guò)程中，由于中國(guó)讀者對(duì)所涉及文化內(nèi)容比較熟悉，不可避免出現(xiàn)內(nèi)容與形式的冗余現(xiàn)象?；诖朔N現(xiàn)象，本文研究倡導(dǎo)一種與“厚翻譯”相對(duì)應(yīng)的“薄翻譯”觀。
　　薄翻譯指翻譯外族語(yǔ)言（尤其是英語(yǔ)）介紹原有中國(guó)文化事物的源語(yǔ)文本過(guò)程中，主要采取省略、回譯、概括化等翻譯技巧對(duì)原文中冗余信息，進(jìn)行刪減提煉的翻譯理念。本文選取美國(guó)碧波地博物館(Peabody Essex Museum)中國(guó)藝術(shù)文化部主任及前館長(zhǎng)

3、白鈴安(Nancy Berliner)所著的《蔭馀堂——建筑風(fēng)格與一戶中國(guó)家庭的日常》中第三章案例，采用薄翻譯理念和原則，進(jìn)行翻譯。此章節(jié)專門介紹徽派民居建筑與文化，作為體現(xiàn)薄翻譯理念的典型源語(yǔ)文本，通過(guò)案例分析，提煉了薄翻譯的適用原則、具體翻譯技巧（如省略、回譯、概括化）以及注意事項(xiàng)?？傊?，本文通過(guò)具體案例分析，界定了薄翻譯的概念、探討了薄翻譯的適用原則和具體翻譯策略，這對(duì)把具有中國(guó)傳統(tǒng)文化的英文作品回譯成中文，具有一定幫助和啟發(fā)作用