以《黃帝內(nèi)經(jīng)》中“陰陽”的英譯為例談文化語境與翻譯.pdf

1、我國傳統(tǒng)文化博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng),經(jīng)過五千年的發(fā)展,形成了具有中國特色的文化體系,并已經(jīng)融入到中華民族的血脈之中,成為中華民族共同的精神記憶和中華文明特有的文化基因。中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)是中華民族的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)之一,也是世界醫(yī)學(xué)的一個(gè)重要組成部分。中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)經(jīng)過數(shù)千年的醫(yī)療實(shí)踐,它已逐步形成并發(fā)展成為一個(gè)獨(dú)特的醫(yī)學(xué)理論體系,為中國人民及世界人民的健康事業(yè)和中華民族的繁衍昌盛做出了巨大的貢獻(xiàn)。
　　 近年來,隨著中國對(duì)外開放步伐的加快,中

2、西方文化交流不斷加強(qiáng),作為中華文化重要載體的中醫(yī)越來越受到國際醫(yī)藥界的重視?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》是中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)四大經(jīng)典著作之一,是我國醫(yī)學(xué)寶庫中現(xiàn)存成書最早的一部醫(yī)學(xué)典籍。為了更好的讓世人了解中醫(yī)深邃的知識(shí)體系,《黃帝內(nèi)經(jīng)》被國內(nèi)外眾多學(xué)者翻譯,為中西文化的傳播奠定了良好的基礎(chǔ)。但由于歷史、地理等文化背景的差異而形成不同的文化語境,很多學(xué)者對(duì)中國特有的文化內(nèi)涵豐富的概念了解并不透徹。本文就中醫(yī)理論體系特有的概念“陰陽”在《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的英譯做初

3、步的對(duì)比研究,探討文化語境對(duì)翻譯的作用。
　　 本文共五章。第一章概括介紹本文的研究意義、研究方法和論文結(jié)構(gòu)。
　　 第二章分為兩大部分。第一部分就語境和文化語境的發(fā)展和現(xiàn)狀進(jìn)行了論述,并進(jìn)一步闡明了文化語境與翻譯的關(guān)系。第二部分對(duì)陰陽概念的形成、演化和發(fā)展進(jìn)行了闡述,并進(jìn)一步從地理陰陽、哲學(xué)陰陽和陰陽對(duì)生活的影響三方面論述陰陽的演變。
　　 第三章論述了《黃帝內(nèi)經(jīng)》的主要語言特點(diǎn)和英譯《黃帝內(nèi)經(jīng)》的概況以及本文

4、所選四種譯本的作者背景,以此來為第四章中比較分析文化語境在翻譯中的重要性奠定基礎(chǔ)。
　　 第四章從文化語境角度出發(fā),引用四本英譯本中一些英譯陰陽的例子,比較深入分析了文化語境對(duì)翻譯的影響,體現(xiàn)了文化語境對(duì)翻譯的重要性。最后,通過借鑒翻譯前輩們的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),提出了對(duì)翻譯“陰陽”這類文化內(nèi)涵豐富的概念的翻譯原則的一點(diǎn)建議。
　　 第五章是結(jié)論部分。從文化語境方面探討翻譯中的問題無疑對(duì)翻譯文化內(nèi)涵豐富的詞語提出更好的解決方法和意