文本類型理論觀照下的英語長(zhǎng)句協(xié)調(diào)漢譯.pdf

1、翻譯是溝通世界的紐帶與橋梁。在信息全球化高速發(fā)展的今天，翻譯的作用日趨凸顯，包括信息型翻譯，文化性翻譯等等，都在演繹著世界多元格局下的信息交流，文化交流。21世紀(jì)倡導(dǎo)多元共存，和諧發(fā)展。翻譯是游走于世界多元文化之間的利器，在多元之間創(chuàng)造和諧。協(xié)調(diào)翻譯，是為創(chuàng)造和諧譯本之本宗。
　　翻譯研究門類紛繁，本文選取英語長(zhǎng)句為研究對(duì)象，力求探索長(zhǎng)句英譯漢過程中的新視角，新方法，冀求能為英語長(zhǎng)句漢譯研究添磚加瓦。英語的語言特性決定了長(zhǎng)句的存在

2、。英語講求語言結(jié)構(gòu)的完整與美觀，大多采用顯性連接將各個(gè)句子成分有機(jī)整合。與漢語形散神聚的特點(diǎn)迥然不同，英語在句子結(jié)構(gòu)上表現(xiàn)出了高度的規(guī)則性。除此之外，英語長(zhǎng)句在文本特點(diǎn)上又兼?zhèn)淞碎L(zhǎng)篇文本所具備的要素與功能，如：涵蓋信息的完整性、語言結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性、文本功能的鮮明性以及文學(xué)特性等等。鑒于此，本文借鑒萊斯的文本類型理論，對(duì)英語長(zhǎng)句進(jìn)行了功能劃分。在長(zhǎng)句文本類型劃分的基礎(chǔ)上，有針對(duì)性地分析不同長(zhǎng)句類型所具有的語言特點(diǎn)，充分協(xié)調(diào)，創(chuàng)造理想和諧的譯

3、本。
　　根據(jù)萊斯的文本類型理論，本文將英語長(zhǎng)句劃分為信息型（informative）、表情型(expressive)和感染型(operative)。信息型長(zhǎng)句主要是表現(xiàn)事實(shí)、信息、知識(shí)、觀點(diǎn)等，其語言特點(diǎn)是邏輯性較強(qiáng)，文本的焦點(diǎn)是內(nèi)容而不是形式，翻譯時(shí)應(yīng)以簡(jiǎn)樸明了的白話文傳遞與原文相同的概念與信息，語言要注重科學(xué)性、精確性和簡(jiǎn)潔性。表情型長(zhǎng)句用于表達(dá)信息發(fā)送者對(duì)人對(duì)物的情感和態(tài)度，其語言具有美學(xué)的特征，側(cè)重點(diǎn)是信息發(fā)送者及其發(fā)送

4、形式。除了對(duì)表情型長(zhǎng)句進(jìn)行意義闡述之外，還需要盡可能分析其修辭特征、美學(xué)特征、用詞的模糊特征以及意義的深層次性等。表情型長(zhǎng)句大多出自文學(xué)性較強(qiáng)的文本，如小說、散文等。此類文本的翻譯不僅需要譯出表層信息，還需要更深層次挖掘原文的潛在信息及原作者的隱諱含意。感染型長(zhǎng)句旨在感染或說服讀者并使其采取某種行動(dòng)，以讀者和效果為導(dǎo)向，其關(guān)注點(diǎn)是信息的接受者，側(cè)重于感染的作用。如廣告、競(jìng)選演說、布道等。在此類文本中，長(zhǎng)句不是主要的表現(xiàn)形式，但偶爾有之，

5、在翻譯時(shí)需要按照文本特點(diǎn)進(jìn)行協(xié)調(diào)處理。如在廣告文本中，用詞優(yōu)美獨(dú)到，句法洗練而內(nèi)涵豐富，修辭變化多端，耐人尋味，另外廣告語言口語性較為明顯，較多使用縮略形式。而演講文本的遣詞嚴(yán)肅但不乏易趣，莊重不失靈動(dòng)，典雅不失親和力，較多使用煽動(dòng)性文字，強(qiáng)調(diào)縝密的謀篇布局，多使用排比和重復(fù)，以達(dá)到渲染、說服的目的。在感染型語境中，譯者應(yīng)充分協(xié)調(diào)用詞，將原文的感染性傳達(dá)透徹，并通過保留原文的形式和風(fēng)格，再現(xiàn)其渲染目的。
　　在本文研究的過程中，筆

6、者追求“真、善、美”的協(xié)調(diào)統(tǒng)一為翻譯的最高理想，將“協(xié)調(diào)為手段，和諧為目標(biāo)”貫穿于翻譯全過程。協(xié)調(diào)充當(dāng)著譯者理念創(chuàng)新的鑰匙，作為一種思想，協(xié)調(diào)代表著開放與兼容并包，代表著剛?cè)嵯酀?jì)，代表著博采眾家所長(zhǎng)。協(xié)調(diào)彰顯譯者的主觀能動(dòng)性，但同時(shí)強(qiáng)調(diào)原作、原作者與譯者的交流與溝通，在不斷聯(lián)動(dòng)交流的過程中，尋求“真、善、美”的和諧統(tǒng)一。
　　每一種語言都有它自己所獨(dú)具的性格、習(xí)性、脾氣、癖好、氣質(zhì)，都有它自己所獨(dú)具的傾向、性能、潛力、可能性、局限