醫(yī)療口譯員顯身性社會(huì)學(xué)角度研究.pdf

1、近年來(lái)，社會(huì)學(xué)理論與口譯學(xué)相結(jié)合的跨學(xué)科研究為社區(qū)口譯譯員角色的解讀提供了新思路，來(lái)自福柯的權(quán)力觀(guān)和布迪厄的社會(huì)實(shí)踐思想有力支撐了口譯員的權(quán)力形象。但是，目前國(guó)內(nèi)外結(jié)合社會(huì)學(xué)理論的跨學(xué)科研究在醫(yī)療口譯譯員角色解讀上的探索角度相對(duì)單一，缺乏辯證性，對(duì)譯員作為權(quán)力角色實(shí)施權(quán)力時(shí)權(quán)力網(wǎng)的變化關(guān)注不足。
　　本文選取醫(yī)療口譯作為研究范圍，以布迪厄和福柯社會(huì)學(xué)理論為框架，力圖從社會(huì)學(xué)角度解讀醫(yī)療口譯員的顯身性行為。本文選取的語(yǔ)料均來(lái)自真實(shí)醫(yī)

2、療場(chǎng)景，結(jié)合理論對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行分析，在任文教授提出的賦權(quán)概念基礎(chǔ)上，以賦權(quán)和消權(quán)兩個(gè)行為結(jié)果作為評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，探索了譯員顯身行為如何對(duì)權(quán)力網(wǎng)的變化造成影響。本文最后還嘗試用辯證的角度看待譯員的顯身行為。
　　通過(guò)分析本文發(fā)現(xiàn)，醫(yī)療口譯員的顯身行為在醫(yī)療口譯中即為各種權(quán)力策略，會(huì)對(duì)交際三方的權(quán)力關(guān)系造成影響，對(duì)說(shuō)話(huà)人產(chǎn)生賦權(quán)，消權(quán)或者對(duì)自己產(chǎn)生賦權(quán)的效果。醫(yī)療口譯員的顯身行為受到來(lái)自機(jī)構(gòu)、交際雙方及譯員自身慣習(xí)的制約，且譯員的顯身行為不總是