關(guān)聯(lián)理論視角下文化缺省的補(bǔ)償翻譯研究——以《胡同》漢譯英為例.pdf

1、隨著我國(guó)綜合實(shí)力的提升，影響力的擴(kuò)大，越來(lái)越多的人希望了解中國(guó)文化，中國(guó)文化能否成功走出去，譯文的質(zhì)量和譯者的翻譯起著很重要的作用。生活在不同文化環(huán)境中的人，對(duì)于同一個(gè)語(yǔ)音或文字符號(hào)的理解是不同的，所以不同社會(huì)文化環(huán)境中的人們要實(shí)現(xiàn)交流，就需要將其他文化背景下無(wú)法理解的符號(hào)或信息轉(zhuǎn)換為本文化環(huán)境下的語(yǔ)言。在翻譯實(shí)踐中，尤其是文化翻譯，文化缺省現(xiàn)象頻繁大量出現(xiàn)，對(duì)譯者的翻譯工作造成困擾和影響。
　　本論文從文化缺省現(xiàn)象的概念出發(fā)，運(yùn)

2、用關(guān)聯(lián)理論來(lái)解釋文化缺省出現(xiàn)的原因和產(chǎn)生的機(jī)制，以關(guān)聯(lián)翻譯理論為指導(dǎo)解釋譯者解決文化缺省問(wèn)題的原理，提出文化缺省補(bǔ)償?shù)脑瓌t和譯者的雙重任務(wù)，即譯者肩負(fù)原語(yǔ)讀者和譯語(yǔ)作者的雙重身份，譯出的譯文要為譯語(yǔ)讀者提供充分的語(yǔ)境效果和背景知識(shí)，讓譯文讀者無(wú)須付出不必要的努力，就能獲得最佳關(guān)聯(lián)。對(duì)翻譯實(shí)踐中文化缺省現(xiàn)象進(jìn)行總結(jié)、分析和歸類(lèi)，不同文化缺省現(xiàn)象采用文內(nèi)明示、直譯、意譯、歸化、闡譯和刪除等方法進(jìn)行補(bǔ)償，根據(jù)不同文化缺省現(xiàn)象運(yùn)用不同的補(bǔ)償策略