回譯與文化還原——《世界宗教中的夢(mèng)》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯報(bào)告材料節(jié)選自美國(guó)心理學(xué)家凱利·伯克雷(Kelly Bulkeley)的作品《世界宗教中的夢(mèng)》(Dreaming in the World's Religions)中的第二章“中國(guó)宗教”(Chinese Religion)。譯者通過(guò)對(duì)材料中眾多涉及中國(guó)特色文化元素的回譯、進(jìn)行分析，闡述如何在譯入語(yǔ)中實(shí)現(xiàn)文化還原。本報(bào)告所選材料《世界宗教中的夢(mèng)》，展現(xiàn)了夢(mèng)在人類歷史進(jìn)程中，如何與世界各地的宗教相互影響、交融，促

2、進(jìn)形成當(dāng)今世界主要文化形態(tài)。譯者所選的“中國(guó)宗教”以中國(guó)傳統(tǒng)儒道為切入點(diǎn)，加以歷史記載、文學(xué)作品佐證，分析夢(mèng)對(duì)傳統(tǒng)中國(guó)文化所帶來(lái)的深刻影響。回譯是翻譯中存在一種特殊現(xiàn)象。以本報(bào)告為例，在文本內(nèi)容中有關(guān)中國(guó)特色文化的外文作品需要被譯成中文時(shí)，譯者不可避免會(huì)遇到回譯和文化還原問(wèn)題。本翻譯報(bào)告的節(jié)選材料涉及到眾多有關(guān)中國(guó)傳統(tǒng)文化、文學(xué)、宗教以及歷史的內(nèi)容。本報(bào)告首先通過(guò)具體定義“文化”和“文化還原”，分析目標(biāo)讀者的需求和接受度為前提，再以翻譯