回譯的翻譯策略——以flowersinthemirror,moonlightonthewaterlmagesofadeludedmind翻譯為例

1、山西大學(xué)2 0 1 3 屆碩士學(xué)位論文回譯的翻譯策略——以F l o w e r s i nt h e M i r r o r , M o o n l i g h t o nt h eW a t e r ：I m a g e s o fa D e l u d e d M i n d 翻譯為例作者姓名指導(dǎo)教師學(xué)科專業(yè)研究方向培養(yǎng)單位學(xué)習(xí)年限許可張耀平副教授連彩云譯審英語筆譯英語筆譯外國(guó)語學(xué)院2 0 1 1 年9 月至2 0 1 3 年6

2、月二。一三年六月目 錄中文摘要??????????????????????????????．IA B S T R A C T ???????????????????????????????????????．I I I第一章任務(wù)描述????????????????????????????11 ．1 文本背景????????????????????????????11 ．2 任務(wù)要求????????????????????????????1

3、第二章任務(wù)過程????????????????????????????32 ．1 譯前準(zhǔn)備????????????????????????????32 ．2 過程控制????????????????????????????32 ．3 譯后總結(jié)????????????????????????????4第三章案例分析????????????????????????????63 ．1 回譯的概念與定義?????????????????????

4、???63 ．2 回譯的三種情況?????????????????????????63 ．2 ．1 專有名詞的回譯??????????????????????．．73 ．2 ．2 概念術(shù)語的回譯??????????????????????1 03 ．2 ．3 直接引語和間接描述的回譯?????????????????1 2第四章實(shí)踐總結(jié)???????????????????????????．．1 4附錄?????????????????