聽見貓頭鷹叫我的名字節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r t o n t h e E n g l i s h t oC h i n e s e T r a n s l a t i o n o fI H e a r d t h eO w l C a l l M y N a m e ( E x c e r p t )《聽見貓頭鷹叫我的名字》( 節(jié)選)翻譯實(shí)踐報(bào)告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請(qǐng)人：。孫小涵指導(dǎo)教師：劉玲慧副教授論文答辯委員會(huì)i 蕊：委員：A R e p o r t o

2、 n t h e E n g l i s ht oC h i n e s e T r a n s l a t i o no fI H e a r d t h e O w l C a l lg y N a m e ( E x c e r p t )P o s t g r a d u a t e ：S u n X i a o h a n G r a d e ：2 0 15 M a j o r F i e l d o f S t u d y

3、：M T IS u p e r v i s o r ：A s s o c i a t e P r o f e s s o r L i u L i n g h u i O r i e n t a t i o n ：E n g l i s h T r a n s l a t i o nA b s t r a c tT h i si s ar e p o r to n t h eE n g l i s h t oC h i n e s e t

4、 r a n s l a t i o n o f t h e f i r s tp a r to f ／H e a r d t h eO w l C a l lM y N a m e w r i t t e n b y a nA m e r i c a nw r i t e rM a r g a r e tC r a v e n ．A so n eo f M a r g r e t ’Sr e p r e s e n t a t i v

5、 ew o r k s ，1H e a r dt h eO w l C a l lM y N a m e b e c a m e ab e s ts e l l e ri nt h eU n i t e dS t a t e s i n19 7 3 ．I nt h i sn o v e l ，t h eh e r o ，M a r kB r a i n ，aw h i t e v i c a r , w a s s e n t t oa

6、 nI n d i a nt r i b eb e c a u s eo f h i si n c u r a b l ed i s e a s e ．F r o mt h e no n ，M i k el i v e dw i t ht h eI n d i a np e o p l e ．H e t r i e d t ok n o w m o r ea b o u tt h e ma n d a l s ot or e s p e

7、 c tt h e i r c u l t u r e ，w i n n i n gh i m s e l f t h ea c c e p t a n c ea n dt r u s t o ft h eI n d i a np e o p l e ．T h ep a r t t h et r a n s l a t o rt r a n s l a t e d i s m a i n l ya b o u tM a r k ’Se

8、a r l yl i f ei nt h et r i b e ，a n dh o w h es w i t c h e d h i s v i e w s t o w a r d s l i f ea n dd e a t hg r a d u a l l y ．I n t h i s r e p o r t ，b a s e do n t h ef e a t u r eo ft h e s o u r c et e x t ，t

9、h ea u t h o r o f t h er e p o r ta n a l y z e ss o m ec a s e si nl e x i c a ll e v e l ，s y n t a c t i c l e v e la n d t e x t u a ll e v e lu n d e r t h eg u i d a n c eo ft h eF u n c t i o n a lE q u i v a l e

10、 n c eT h e o r y ．A f t e rm a k i n gad e t a i l e d c o n s i d e r a t i o n ，i tC a nb ec o n c l u d e d t h a tu n d e r t h et h e o r y ，a n df r o mt h e p e r s p e c t i v eo f t h et a r g e t - l a n g u a

11、 g er e a d e r s ，t h e t r a n s l a t o rs h o u l d m a k e f u l le f f o r t st or e p r o d u c et h ec o n t e n ta n d s t y l eo f t h es o u r c et e x tf o rt h e t a r g e t - l a n g u a g er e a d e r s ．I

12、 n a d d i t i o n ．a(chǎn) p p r o p r i a t et r a n s l a t i o n s k i l l s a n ds t r a t e g i e sw e r e f l e x i b l yu s e d t om a k e t h et r a n s l a t e dt e x tl a r g e l ye q u i v a l e n t t ot h eS O u r

13、 C e t e x ti no r d e rt oe n s u r et h a tt a r g e t —l a n g u a g er e a d e r sc o u l du n d e r s t a n da n d a p p r e c i a t et h et r a n s l a t e dt e x ti n a s i m i l a r w a ya s t h e o r i g i n a l

14、 r e a d e r s d o ．I nt h e t r a n s l a t i o n p r o c e s s ，t h et r a n s l a t o re n c o u n t e r e d s o m e d i f f i c u l t i e s ，t h a t w a s ，h o w t o p r o p e r l y d e a l w i t h n o n - E n g l i

15、s he x p r e s s i o n s ，l o n ga n dc o m p l e x s e n t e n c e s a n dr h e t o r i c a l d e v i c e s i n t h e t e x t S O a s t of a i t h f u l l yr e a p p e a rt h em e a n i n g a n ds t y l eo f t h es o u