關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下紅樓夢(mèng)俄譯本成語(yǔ)翻譯研究

1、碩士學(xué)位論文關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下《紅樓夢(mèng)》俄譯本成語(yǔ)翻譯研究 關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下《紅樓夢(mèng)》俄譯本成語(yǔ)翻譯研究A study of idioms in Russian version of Hongloumengfrom the Perspective of Gutt’s Relevance Translationtheory學(xué) 科 門(mén) 學(xué) 科 門(mén) 類(lèi)： 文學(xué) 文學(xué)一 級(jí) 學(xué) 一 級(jí) 學(xué) 科： 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué) 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué) 科 、專(zhuān) 、專(zhuān)

2、業(yè)： 俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研 究 方 向： 翻譯理論與實(shí)踐 翻譯理論與實(shí)踐申 請(qǐng) 人 姓 申 請(qǐng) 人 姓 名： 名： 石威 石威指 導(dǎo) 教 師 姓 指 導(dǎo) 教 師 姓 名： 趙淑梅 趙淑梅二〇一六年三月二十七日學(xué) 校 代 碼： 10135論文分類(lèi)號(hào)：學(xué) 號(hào)： 20134004018研究生類(lèi)別：全日制內(nèi)蒙古師范大學(xué)碩士學(xué)位論文中 文 摘 要成語(yǔ)是語(yǔ)言中的精華，凝聚著一個(gè)民族的思想智慧和文化習(xí)俗。漢語(yǔ)成語(yǔ)有形式簡(jiǎn)潔，形象生動(dòng)，寓意深遠(yuǎn)

3、，民族特色鮮明的特點(diǎn)。漢語(yǔ)成語(yǔ)中滲透了漢族人民的思維習(xí)慣和價(jià)值取向，能反映出漢族人民的日常生活狀態(tài)和社會(huì)風(fēng)俗。 《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)古典小說(shuō)的巔峰之作，當(dāng)中用到了大量的四字成語(yǔ)，極大豐富了《紅樓夢(mèng)》的語(yǔ)言藝術(shù)特色，彰顯了中華文化的博大精深。由于漢語(yǔ)成語(yǔ)包含厚重的中國(guó)文化，如何準(zhǔn)確傳遞這些成語(yǔ)的含義和喻義是翻譯的關(guān)鍵。本文將以關(guān)聯(lián)翻譯理論為指導(dǎo)，研究《紅樓夢(mèng)》俄譯本《Сон в красном тереме》中成語(yǔ)俄譯的翻譯策略以及成語(yǔ)翻譯

4、未能取得最佳關(guān)聯(lián)效果的原因。論文引言介紹了成語(yǔ)研究現(xiàn)狀和國(guó)內(nèi)外對(duì)《紅樓夢(mèng)》中成語(yǔ)的翻譯情況以及論文研究的價(jià)值和目的。正文分為三章，第一章主要介紹了關(guān)聯(lián)理論和關(guān)聯(lián)翻譯理論，筆者認(rèn)同甘特“將翻譯視為跨文化間交際”的觀點(diǎn)，從關(guān)聯(lián)翻譯理論的角度將翻譯看作是明示—推理的過(guò)程。第二章從漢語(yǔ)和俄語(yǔ)兩個(gè)方面對(duì)成語(yǔ)的概念進(jìn)行界定，本論文對(duì)成語(yǔ)的界定以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》為標(biāo)準(zhǔn)，主要研究四字成語(yǔ)的翻譯情況。此外，第二章還將《紅樓夢(mèng)》中成語(yǔ)的來(lái)源分為六個(gè)類(lèi)別進(jìn)行

5、詳細(xì)介紹。第三章是本文的重點(diǎn)章節(jié)，筆者將成語(yǔ)翻譯分成取得最佳關(guān)聯(lián)效果和未取得最佳關(guān)聯(lián)效果兩大類(lèi)，詳細(xì)分析了取得最佳關(guān)聯(lián)效果成語(yǔ)的翻譯方法，總結(jié)了未取得最佳關(guān)聯(lián)效果成語(yǔ)翻譯的原因。翻譯過(guò)程中譯者對(duì)成語(yǔ)中所含形象或保留，或移植并加注，或舍棄，或轉(zhuǎn)換，或?qū)⒊橄蟾拍罹唧w化，精心為每一個(gè)成語(yǔ)挑選出適合的翻譯方法，盡最大努力保留成語(yǔ)的文化形象，傳達(dá)成語(yǔ)的比喻義。文章還將未取得最佳關(guān)聯(lián)效果的成語(yǔ)進(jìn)行分類(lèi)，從文化背景知識(shí)缺失，譯者明示的缺失這兩個(gè)方面進(jìn)