從紅樓夢(mèng)詩詞英譯中看中西文化差異

1、j 0 工86 ‘9C u l t u r a lD i f f e r e n c e s B e t w e e nC h i n a a n d t h eW e s t S e e nF r o m t h e P o e t r y T r a n s l a t i o ni nH o n gB y C h e n Y a m i nS u p e r v i s o r ：P r o f ．L iZ h e n g s h

2、 u a nS p e c i a l t y ：E n g l i s hL a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eR e s e a r c hD i r e c t i o n ：T r a n s l a t i o nA T h e s i sS u b m i t t e d t oC o l l e g e o f F o r e i g nL a n g u a g e sI nP

3、 a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sA t H e b e i N o r m a l U n i v e r s i t y，S e p t e m b e r , 2 0 1 0■，A b s t r a c tA s o n eo f

4、g r e a tl i t t e r a t e u r s ，C a oX u e q i nc r e a t e s a l lo u t s t a n d i n gw o r k sH o n g L o u M e n g ,w h i c ht a k e sa u n i q u ep o s i t i o ni nt h eh i s t o r yo fC h i n e s el i t e r a t u

5、 r e ．H ed e s c r i b e sa v i v i da n da u t h e n t i ch i s t o r i cp i c t u r et h a ts h o w sd r a m a t i cf e a t u r e so f f e u d a ls o c i e t yb yh i si n c o m p a r a b l ew r i t i n g w a y s ．T h e

6、 m a i nw r i t t e n l a n g u a g e o fH o n gL o u M e n gi s v e r n a c u l a r C h i n e s e ，c o m b i n i n gt h ee x p r e s s i v e a d v a n t a g e so fc l a s s i c a l C h i n e s ea n do t h e rs t y 7 l e

7、 so fw r i t i n g ．T h en o v e li sa c o m b i n a t i o n o f m a n y l i t e r a r yf o r m s ，i n c l u d i n gp o e m s ，C i ( s l a n tr h y m ep o e m s ) ，Q u( p o e m s 晰t l lm e l o d y ) ，C i F u ( s e n t i

8、m e n t a lc o m p o s i t i o n ) ，b a l l a d s ，c o u p l e t s ，l a n t e mr i d d l e s ，a n dd r i n k e r s ’w a g e rg a m e s ．D u e t o t h ep o s s e s s i o no f h i g h e ri d e o l o g ya n da r t i s t r y

9、 , t h er e s e a r c ho fH o n gL o u M e n gh a s b e c o m e as p e c i a l f i e l d ：R e d o l o g y , w h i c h i n f l u e n c e s t h e g r e a t d e v e l o p m e n t o f i t st r a n s l a t i n g ．T h i sp a p

10、 e r l a y se m p h a s i so nE n g l i s ht r a n s l a t i o no f s o m ep o e m si nt w oc o m p l e t eE n g l i s hv e r s i o n s ，o n ei sA D r e a mo f R e d M a n s i o n sr e n d e r e db yM r ．Y a n gH s i e n

11、 - y ia n dh i sw i f eG l a d y s Y a n g ，t h eo t h e r i sT h eS t o r y o f t h e S t o n et r a n s l a t e db yM r ．D a v i dH a w k e s a n d M r ．J o n M i n f o r d ．H o w e v e r , i t i sn o ts i m p l e t oa

12、 n a l y z e t h eE n g l i s h t r a n s l a t i o no f t h e s ep o e m s ．T h i sd i s s e r t a t i o nd r a w st h ec o m p a r i s o no f c u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nC h i n aa n d t h eW e s t

13、f r o mt h ep o e t r yt r a n s l a t i o n , c h o o s i n g t h ec o m b i n a t i o nc u l t u r a li n f o r m a t i o na n d p o e t r yt r a n s l a t i o na st h ec u t - i np o i n t ．T h ef i r s tp a r ti sI n

14、 t r o d u c t i o nt h a to v e r v i e w st h ev a r i o u sE n g l i s hv e r s i o n sa n de l u c i d a t ec l a s s i f i a b l y8 7t h e s e so nE n g l i s hv e r s i o n so f H o n g L o u M e n g p u b l i s h

15、e di n 13 c o r ej o u r n a l sd u r i n g t h ep e r i o df r o m 19 8 0t o2 0 0 9 ．T h e r e s e a r c ht h e o r ya p p l i e di nt h e s et h e s e si s m a i n l yt r a n s l a t o l o g y , i n v o l v i n gl i t

16、e r a t u r e ，c o m p a r a t i v el i t e r a t u r e ，l i n g u i s t i c s ，a e s t h e t i c se t c ．T h e 8 7t h e s e sa r ed i v i d e d i n t os i xt y p e sb a s e do n t h ev i e w p o i n t a n d a i m o f s

17、t u d y i n g ．1 ) E v a l u a t i n g o nt h et r a n s l a t i o no f t h es p e c i f i cw o r d s a n d p h r a s e s ．2 ) S t u d y i n g o n t h et r a n s l a t i o no f t h en a m eo fH o n g L o u M e n g a n d

18、t h eh i s t o r yo f i t s E n g l i s ht r a n s l a t i n g ．3 ) A n a l y z i n gt h eE n g l i s hv e r s i o n sf r o mt h ev i e w p o i n to f d i s c o u r s ea n a l y s i s ．4 ) S t u d y i n gt h et r a n s l