淺析鳩摩羅什與義凈佛經(jīng)翻譯的異同——以佛說彌勒下生經(jīng)為例

1、河北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文淺析鳩摩羅什與義凈佛經(jīng)翻譯的異同--以《佛說彌勒下生經(jīng)》為例姓名：丁瑾申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：中國(guó)古代史指導(dǎo)教師：崔紅芬20120518A b s t r a c t‘‘B u d d h aM a i t r e y a u n d e r t h e e a r l y b e l i e fi nM a i t r e y a ”i so n e o f t h ec l a s s i c ，i s t

2、h e ”M a i t r e y a t h r e e ”i n t h e D e p a r t m e n to f ．T h i s w i l lb et h e m a i n l i n e ，m a i n l yd i s c u s s e sK u m a r a j i v a a n d m e a n i n g o f t h e n e t ，t h et w o f a m o u sa n c

3、i e n tB u d d h i s t t r a n s l a t o r s ，t r a n s l a t i o n o f B u d d h i s ts c r i p t u r e si nt h ed i f f e r e n t ．T h ea n c i e n tB u d d h i s t t r a n s l a t o r si nd i f f e r e n t p e r i o d

4、 sw e r ec o m p a r e d i nt h e s t u d y o rs o m e , s u c h a sK u m a r a j i v a a n d X u a nZ a n g ．B u t t h e m e a n i n g o f t h e n e ta n d K u m a r a j i v a c o m p a r i s o nb e t w e e n w a s a l

5、s ow i t h o u t p r e c e d e n t ．T h i sp a p e r i s t op u th i m t w o 0 1 3 t h e t r a n s l a t i o n o f t h e B u d d h i s ts c r i p t u r e so ns o m eo f t h e i s s u e si nt h e o n e o rt w oF i r s t o

6、 f a l l ，o n t h e b e l i e fo f M a i t r e y a o r i g i n a n d s p r e a d t o C h i n aa f t e r t h ed e v e l o p m e n ta n d i m p a c to fs i m p l ed e s c r i p t i o n ．T h eb e l i e fo f M a i t r e y ao

7、 r i g i n a t e di nI n d i a ，i nt h e W e s t e m J i nD y n a s t y b e g a n t os p r e a dt oC h i n a ，t h en o r t h e r na n d S o u t h e r nD y n a s t i e st o S u ia n dT a n gD y n a s t i e s ，r e a c h e

8、d i t sh e y d a y ．A n d ”B u d d h aM a i t r e y au n d e r t h e ”i st h e f i r s t t r a n s l a t i o no f t h e d o c t r i n eo f t h e f a i t h o f M a i t r e y a ．S e c o n d l y ，t h i s p a p e ri n t r o

9、d u c e s t h e K u m a r a j i v a a n dY iJ i n g ’S l i f e a n dt h e i rt r a n s l a t i o n o f t h es c r i p t u r e s ．T h e ne l a b o r a t e st h e m i nC h i n e s e B u d d h i s t h i s t o r y p l a y sa

10、v i t a lr o l e i n ．L i k eK u m a r a j i v at r a n s l a t e dm a n yt e x t so nC h i n e s eB u d d h i s ts e c t s ，t h ee s t a b l i s h m e n t h a s p l a y e d a n i n d e l i b l e r o l e ．S u c h a s ’’o

11、 nt h e ”，”o f ’，”t w e l v eh u n d r e d o f ’b e c a m e ”T h r e eT h e o r y ”t h eo r i g i n a lc l a s s i c ．S e m a n t i cn e to f T a n gD y n a s t y W e s t e r nB i o g r a p h i e so fe m i n e n t m o n

12、k s ”m e t h o d ”a n d ”N a n —H a i c h i —k u i n e i —f a C h u a ”f o rC h i n e s ea n d f o r e i g n c u l t u r a l e x c h a n g e s t o p r o v i d er e f e r e n c e ，i s t h e S i n o —f o r e i g nc u l t u

13、 r a le x c h a n g e s b e c o m em o r e f r e q u e n t ．O n c ea g a i n ，i s a l s ot h ef o c u so f t h i sp a p e r ，i s t o ”B u d d h a M a i t r e y au n d e r t h e ”a sa ne x a m p l e ，c o m p a r e t h eK

14、u m a r a j i v aa n ds e m a n t i cn e tt w o t r a n s l a t o r si nt h et r a n s l a t i o no fB u d d h i s t s c r i p t u r e s ，t h e d i f f e r e n t ．I n t h i s p a p e r ，o nt h e i r t h r e e a s p e c t

15、 s ：f i r s t ，t h r o u g h t h e c o n t r a s t a n a l y s i s o ft w o o ft h e s o c i a l e n v i r o n m e n t a n d t h eg r o w t he x p e r i e n c e ，t h ec o n c l u s i o no ft h e t w om e t h o d sO i l t