鳩摩羅什譯經(jīng)述賓結(jié)構(gòu)研究.pdf

1、姚秦時(shí)期的鳩摩羅什譯經(jīng)（簡(jiǎn)稱“鳩經(jīng)”）在佛教史和語(yǔ)言史上有著重要的地位，述賓結(jié)構(gòu)也一直是語(yǔ)法研究的熱點(diǎn)，故論文以鳩經(jīng)中的述賓結(jié)構(gòu)作為研究對(duì)象。
　　我們以鳩經(jīng)作為封閉材料，建立133萬(wàn)余字的數(shù)據(jù)庫(kù)，采用共時(shí)研究與歷時(shí)研究相結(jié)合、定量測(cè)查與定性分析相結(jié)合、共性研究與個(gè)案考察相結(jié)合、客觀描寫(xiě)與認(rèn)知闡釋相結(jié)合的方法，對(duì)鳩經(jīng)中的述賓結(jié)構(gòu)進(jìn)行多維窮盡式的定量測(cè)查，在描述魏晉時(shí)期述賓搭配原貌的基礎(chǔ)上，考察述賓結(jié)構(gòu)的發(fā)展演變，并運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)相

2、關(guān)理論，對(duì)述賓搭配現(xiàn)象和規(guī)律進(jìn)行分析。
　　全文分為五章，主要內(nèi)容如下:
　　第一章為概述，主要介紹鴆經(jīng)和漢語(yǔ)述賓結(jié)構(gòu)的研究概況、研究方法和研究意義。
　　第二章從述語(yǔ)角度對(duì)鳩經(jīng)中的述賓結(jié)構(gòu)進(jìn)行研究。第一節(jié)討論“洗浴”類動(dòng)詞的搭配。首先列舉出多個(gè)非常規(guī)搭配用例，運(yùn)用隱喻理論進(jìn)行闡釋，進(jìn)而探討“洗+N”搭配體現(xiàn)的認(rèn)知語(yǔ)義觀，如句法語(yǔ)義的互動(dòng)、基于使用、基于不同的視角、基于體驗(yàn)觀等。第二節(jié)研究飲食類動(dòng)詞的搭配。主要討論該類

3、動(dòng)詞所帶賓語(yǔ)的特征:[±固態(tài)][±液態(tài)][±氣態(tài)]，主語(yǔ)的特征:[±人][±動(dòng)物]，最后列表加以說(shuō)明。第三節(jié)討論身體類動(dòng)詞的搭配。主要考察:偏正型合成詞中修飾語(yǔ)的語(yǔ)義指向;以“視……如……”和“視如”的搭配為例考察賓語(yǔ)前置過(guò)程;描述了“拔”從“擢”義到“脫離”義的演變路徑、“抽”從表手部動(dòng)作到表口部動(dòng)作的演變路徑;總結(jié)了鳩經(jīng)中心理動(dòng)詞帶賓語(yǔ)的基本特點(diǎn)。第四節(jié)以被動(dòng)關(guān)系詞“受”作為個(gè)案，從歷時(shí)角度對(duì)其搭配進(jìn)行考察。漢代起，包括鳩經(jīng)在內(nèi)的語(yǔ)

4、料顯示，“受”的功能與支配的對(duì)象發(fā)生了變化，表現(xiàn)在“受”對(duì)VP的影響力減弱，而對(duì)施事者NP的影響力增強(qiáng)，“受”重新分析為語(yǔ)法標(biāo)記，明清時(shí)期一度擁有作被動(dòng)標(biāo)記的用法，但屬于被動(dòng)標(biāo)記的非典型成員。
　　第三章從賓語(yǔ)角度對(duì)鳩經(jīng)中的述賓結(jié)構(gòu)進(jìn)行研究。第一節(jié)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究方法和窮盡性列舉兩種研究方法加以說(shuō)明。第二節(jié)描寫(xiě)鳩經(jīng)中身體類名詞的述賓搭配。對(duì)意思相同而有多種不同表達(dá)形式的例證，分類加以描寫(xiě)，其中的一些新穎表達(dá)，是基于器官特定的功能

5、，在轉(zhuǎn)喻和隱喻的作用下產(chǎn)生的。第三節(jié)研究鳩經(jīng)中抽象名詞的述賓搭配。心智、情感、社會(huì)空間和社會(huì)規(guī)則可以被看作容器，運(yùn)用容器隱喻理論，對(duì)抽象名詞的述賓搭配予以闡釋。
　　第四章對(duì)鳩經(jīng)中部分動(dòng)詞的語(yǔ)義韻進(jìn)行考察。首先介紹語(yǔ)義韻的相關(guān)理論、漢語(yǔ)語(yǔ)義韻的研究現(xiàn)狀。然后運(yùn)用數(shù)據(jù)庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的方法，討論“遭”類動(dòng)詞、“自取”類動(dòng)詞和“墮、陷”類動(dòng)詞的語(yǔ)義韻，發(fā)現(xiàn)這些動(dòng)詞都呈現(xiàn)出消極的語(yǔ)義韻。“自取”類動(dòng)詞的消極語(yǔ)義韻多表達(dá)違背客觀規(guī)律、社會(huì)常理、個(gè)

6、人經(jīng)驗(yàn)從而招致對(duì)主體的消極影響，而到此地步，是自己主觀造成的，含有活該之義。“墮、陷”類動(dòng)詞消極語(yǔ)義韻特點(diǎn)，與空間隱喻GOODISUP;BADISDOWN等有很密切的關(guān)系?！皦?、陷+賓語(yǔ)”凸顯“向下的落差”，在隱喻認(rèn)知機(jī)制的作用下，從空間始源域映射到心理域或社會(huì)域，表現(xiàn)為心理產(chǎn)生落差，或社會(huì)層次的降低。從力動(dòng)態(tài)的角度來(lái)看，分別是由于物理力、心理力或社會(huì)力作用的結(jié)果。
　　第五章考察鳩經(jīng)中與“動(dòng)+介+賓”相關(guān)聯(lián)的述賓結(jié)構(gòu)。第一節(jié)介紹

7、介詞的相關(guān)研究概況。第二節(jié)考察“V+于+NP”結(jié)構(gòu)，第三節(jié)考察“V+在+NP”結(jié)構(gòu)，這兩節(jié)重點(diǎn)討論“V+于（在）+N”與“于（在）+N+V”的不同，考察“過(guò)于”的主觀化與詞匯化。第四節(jié)以“往+X+NP”和“來(lái)+X+NP”為例，探討“V+到類詞+NP”結(jié)構(gòu)中，“到”類詞成員的功能差別。第五節(jié)指出“V+著+NP”結(jié)構(gòu)中的“著”，于魏晉時(shí)期可以用作介詞，表示動(dòng)作行為產(chǎn)生的處所，宋元以后逐漸消失，這是多次非范疇化的結(jié)果，繼而考察“V+以+O”結(jié)

8、構(gòu)、“V+向+NP”結(jié)構(gòu)和“V+就+NP”結(jié)構(gòu)。每一節(jié)的最后都對(duì)鳩經(jīng)中該類結(jié)構(gòu)的總體概況加以考察。
　　附錄一整理出鳩經(jīng)中已經(jīng)出現(xiàn)而《漢語(yǔ)大詞典》未收的詞語(yǔ)，在解釋其意義的基礎(chǔ)上，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)考察了這些詞語(yǔ)在各個(gè)歷史時(shí)期的出現(xiàn)頻次，發(fā)現(xiàn)這些詞語(yǔ)分別呈現(xiàn)在各個(gè)歷史時(shí)期連續(xù)使用、斷續(xù)使用的不同特點(diǎn)。附錄二按時(shí)代順序，舉出鳩經(jīng)中的20個(gè)詞語(yǔ)，分為首見(jiàn)例證分別為隋代、唐代、宋代、元代、明代、清代、現(xiàn)代文獻(xiàn)而書(shū)證滯后七類加以說(shuō)明。附錄三為《妙