國際航運(yùn)業(yè)務(wù)英語與函電課后翻譯答案

1、第五單元后是一句一句百度翻譯出來的準(zhǔn)確性有待。。。。尼瑪一字一字的打出來手都累斷了啊次奧！Unit3p23：1.茲通知貴方：“London”輪已于昨日安全抵達(dá)本港。正好可以在假期開始前完成卸貨。2.茲通知貴方：由“YongMing”輪托運(yùn)給您地20箱貨物已到港，請于即日起三日內(nèi)前來提貨。3.茲通知貴方：由于我輪自新加坡起航后遇到強(qiáng)大的東北季風(fēng)，致使抵達(dá)本港時(shí)間比預(yù)定時(shí)間晚35小時(shí)。4.茲通知貴方：我船要求進(jìn)行幾項(xiàng)修理，懇請予以安排為盼。

2、5.請派一位稱職的驗(yàn)船師來我船檢查首尖艙艙壁。6.茲向您報(bào)告：我船無線電發(fā)射臺發(fā)生故障需要修理。7.請于7月10日上午安排一艘較大的汽艇來接我船船員上岸。8.貴方如能盡快安排一名電器工程師來我船修理冷卻系統(tǒng)，我們將不勝感激。9.請從速將上述零件的備用件寄給我們，不勝感激。10.油駁船的費(fèi)用請記入船主帳上。11.所有費(fèi)用請記入貨物托運(yùn)人帳上。12.請將費(fèi)用請記入船主帳上。13.茲照船方要求，我們將為貴方在裝貨作業(yè)開始前提供必要的墊艙物料。

3、14.瑾以船舶代理人的身份通知您：依貴方要求，該船將于4月12日10：15時(shí)由原泊位移至No.21浮筒處錨泊。Unit4P301.請為下列托運(yùn)貨物報(bào)全包價(jià)。2.請告知大宗托運(yùn)貨物的最新運(yùn)費(fèi)率。3.我方想了解航期、航行時(shí)間以及是否需預(yù)訂貨艙，如需預(yù)定貨艙請?zhí)峁┧璧耐羞\(yùn)申請單。4.請告知裝船日期。5.請告知最新運(yùn)費(fèi)，謝謝。6.貴方于來信中詢問運(yùn)費(fèi)，今榮幸地向貴方報(bào)價(jià)如下：7.貴方8月10來信獲悉，今就運(yùn)費(fèi)報(bào)價(jià)如下：8.貴方6月26日來信獲

4、悉，我方將另函郵寄本公司最新運(yùn)費(fèi)單。9.由于該貨物將在安特為普轉(zhuǎn)運(yùn)，請?zhí)峁┞?lián)運(yùn)提單。10.所有費(fèi)用與我方結(jié)帳，請?jiān)谔釂紊献⒚鳌邦A(yù)付運(yùn)費(fèi)”11.復(fù)7月4日函，我方就運(yùn)費(fèi)報(bào)價(jià)，請注意，此報(bào)價(jià)乃隨行就市價(jià)。12.我方非常希望能為貴方辦理貨物托運(yùn)事宜。13.我們不得不遺憾地告知貴方：完全是由于貨艙不夠的原因，我方無法收容貴方托運(yùn)的貨物。14.我們遺憾地告知貴方：由于貨艙不夠，我方無法收容貴方來信中提出的加載貨。15.如需詳細(xì)信息，請與我方聯(lián)系。

5、7.就船代問題而言，我們感到甚為抱歉的是，我們目前尚未準(zhǔn)備考慮此事8.根據(jù)進(jìn)港指南，錨泊船要求引航必須夜晚懸掛上白下紅旗、白天所有要求引航的船必須掛“G”字旗。9.任何在我國領(lǐng)海區(qū)域行駛的船舶，船長必須遵守海關(guān)官員緝私船的信號和指示。10.你船抵達(dá)我港前請作好充分準(zhǔn)備，我方需要你們提前7天通知，以便及時(shí)辦妥進(jìn)港手續(xù)。11.根據(jù)港口操作規(guī)章，船舶應(yīng)按指示就近引航登陸。12.在這個(gè)國家的任何船舶裝有無油或含油混合物，垃圾，廢物，危險(xiǎn)性物質(zhì)將

6、被解除。船長或負(fù)責(zé)人的船只犯下這樣的罪行將處以罰款美元……或監(jiān)禁一年期……Unit10P91921.請插入“測量”之前的“噸”在你溢卸貨物的貨物清單里。2.檢查出口載貨清單，我們發(fā)現(xiàn)有下列不符點(diǎn)……我們假設(shè)上述錯誤是筆誤，因此要求你做出必要的修改。3.懇請貴方委托外代確認(rèn)上述提單的毛重?cái)?shù)量，使托運(yùn)人通過銀行議付。4.在大副收據(jù)上模糊或模糊的措辭可能引起（導(dǎo)致）爭議。5.在規(guī)定的原因6的賬單提單，承運(yùn)人免除責(zé)任方面的貨物，已從容器中被刪除

7、。6.我的代理人告訴我們，上述的鹿特丹貨物仍無人認(rèn)領(lǐng)。7.沒有收貨人或通知方出現(xiàn)在清單提單或貨單上，所以不可能找到接收者。8.你在我們的全套單據(jù)時(shí)間上的失誤給我們造成了極大的不便。9.我們保證你們完全無損并由收貨人賠償提出的索賠。10.我們進(jìn)一步承諾生成的提單為上述貨物正式背書，只要這些文件為我們所有。11.在案件的船只或任何財(cái)產(chǎn)，如果你受到應(yīng)該被逮捕或拘留的威脅，我們會對你提過保釋使該船只或財(cái)產(chǎn)獲得釋放。12.就上述貨物如果有任何訴訟

8、或仲裁開始，我們同意，從時(shí)間上我們遵循你的要求，為您提供足夠的資金來保護(hù)你P1351.有時(shí)經(jīng)馬六甲海峽的船只遇到兩次大風(fēng)，暴風(fēng)雨天氣。2.可能是船只和貨物持續(xù)在狂暴和惡劣天氣期間航行害怕?lián)p失或損害，我在此向聲明受到的一切損失和損害在方便的時(shí)間地點(diǎn)從而和保留權(quán)利一樣。3.我特此前聲明的所有損失或損壞，如上面列舉并無論何時(shí)何地需要有權(quán)要求從各方賠償。4.十二月四日，19在巴拿馬港。我注意到海上聲明，已被公證先生xx證明。5.避免船只無法到達(dá)