新編大學(xué)英語(yǔ)unit2課文翻譯及課后練習(xí)答案

1、1Unit2MythsLegendsInClassReadingWhytheTtoise’sShellIsNotSmooth為什么烏龜?shù)谋硽ぐ纪共黄綖槭裁礊觚數(shù)谋硽ぐ纪共黄?從遠(yuǎn)處他妻子們的那些小木屋里傳來(lái)的低聲細(xì)語(yǔ)，時(shí)不時(shí)地被歌聲打斷，但是奧康瓦還是聽到了，這是妻子們同各自的孩子在講民間故事。愛(ài)克蔚菲和她的女兒愛(ài)金瑪坐在一塊小地毯上?，F(xiàn)在，輪到愛(ài)克蔚菲講故事了。霎時(shí)，低聲細(xì)語(yǔ)靜了下來(lái)，所有的眼睛都轉(zhuǎn)向她們最喜歡的故事能手。2“很久以前

2、”，她開始講道，“所有的鳥兒都被邀請(qǐng)到天上赴宴。它們非常高興，開始為這盛大的日子做準(zhǔn)備。它們用顏料把自己的身體涂成深紅色并畫上漂亮的圖案。3“烏龜看到了所有這些準(zhǔn)備活動(dòng)，并很快了解了事情的來(lái)龍去脈。動(dòng)物界里發(fā)生的任何事都逃不過(guò)他的眼睛，（因?yàn)椋┧器餆o(wú)比，詭計(jì)多端。他一聽說(shuō)這一天上的盛宴，不禁垂涎三尺。那些日子正在鬧饑荒，烏龜已經(jīng)有兩個(gè)月沒(méi)好好吃一頓飯了。他的身體就像一段枯柴棍在空蕩蕩的軀殼里咔咔作響。于是他穩(wěn)扎穩(wěn)打地開始計(jì)劃如何能到天

3、上去?！?“但是他沒(méi)有翅膀呀，”愛(ài)金瑪說(shuō)。5“別性急，”她母親回答道，“故事（的關(guān)鍵）就在這里。烏龜沒(méi)有翅膀，但他去找鳥兒們，請(qǐng)求能跟他們一起去?！?“‘我們太了解你了，’鳥兒們聽了他的請(qǐng)求后說(shuō)道。‘你詭計(jì)多端并且忘恩負(fù)義。如果我們答應(yīng)你，你馬上就會(huì)施展詭計(jì)。我們老早就把你看透了?！?“‘你們不了解我，’烏龜說(shuō)?！乙呀?jīng)脫胎換骨了，不再是你們以前所知道的那個(gè)搗蛋鬼了。相反，我現(xiàn)在既體貼又善良。我已經(jīng)認(rèn)識(shí)到，給別人制造麻煩的人就是在給自己

4、制造麻煩。放心吧，我保證不給你們?cè)鎏砣魏温闊！?“烏龜巧舌如簧，沒(méi)過(guò)多久，所有的鳥兒都一致認(rèn)為，他確實(shí)已經(jīng)脫胎換骨了，于是每只鳥兒都給了他一根羽毛，用這些羽毛，烏龜做了兩只色彩絢麗的翅膀。9“最后，這盛大的日子終于來(lái)到了，烏龜?shù)谝粋€(gè)到達(dá)了集合地點(diǎn)。等所有的鳥兒都來(lái)齊了，他們就一塊兒動(dòng)身。烏龜飛在鳥兒們中間，非常高興，而且由于他擅長(zhǎng)演說(shuō)，很快就被推選為大伙兒的發(fā)言人。10“‘有件重要的事我們絕不能忘記，’他在飛行途中說(shuō)道。‘當(dāng)人們被邀請(qǐng)

5、參加類似于這樣的盛宴時(shí)，要特意給自己取個(gè)新名字。天上的主人們一定也希望我們能遵循這一古老習(xí)俗。’11“鳥兒們誰(shuí)也沒(méi)聽說(shuō)過(guò)這一習(xí)俗，但他們知道，盡管烏龜在其它方面不怎么樣，卻到過(guò)許多地方，知曉不同民族的風(fēng)俗習(xí)慣。于是他們每人都取了一個(gè)新名字。等他們?nèi)既『昧?，烏龜也取了一個(gè)。他的新名字叫‘你們大家’。12“最后群鳥飛到了天上，那兒的主人們見(jiàn)到他們非常高興。烏龜穿著他那五彩的羽衣，起身對(duì)主人們的邀請(qǐng)深表謝意。他的講話如此得體，所有的鳥兒都很

6、慶幸把他帶了來(lái)，對(duì)他所說(shuō)的一切都點(diǎn)頭贊同。主人們把他當(dāng)成了鳥兒們的國(guó)王，尤其是因?yàn)樗雌饋?lái)有那么點(diǎn)兒與眾不同。13“精選出來(lái)的各種果仁呈上來(lái)吃完之后，天上的人們?cè)诳腿藗兠媲皵[上了烏龜從未見(jiàn)過(guò)或夢(mèng)到過(guò)的美味佳肴。湯剛從爐子上燒好就連著罐子熱氣騰騰地端上來(lái)了，里面全是肉和魚。烏龜開始很響地嗅氣。有甜薯泥以及用棕櫚油和鮮魚一起煮成的甜薯湯，還有一壇壇棕櫚酒。等所有的菜肴在客人們面前擺好后，有一位天上的人走上前來(lái)，把每樣菜肴都嘗一口。然后他請(qǐng)鳥

7、兒們進(jìn)餐。但這時(shí)烏龜一躍而起，問(wèn)道：‘你們是為誰(shuí)準(zhǔn)備的這個(gè)宴3里迷了路，并且天開始下起雪來(lái)?！拔視?huì)凍死的，或者被狼吃掉，再也看不到我親愛(ài)的孩子們了，”他傷心地想著。突然，他看到一所富麗堂皇的豪宅，里面燈火通明。他敲了敲門，但沒(méi)人答應(yīng)。他走進(jìn)去，卻發(fā)現(xiàn)壁爐里爐火正旺，一張桌子上擺滿美味佳肴。他等了很長(zhǎng)時(shí)間，等著主人露面，但是沒(méi)有人來(lái)。他餓極了，于是他最后（忍不?。┏粤艘稽c(diǎn)食物。然后他找到一間臥室，并很快在那兒睡著了。第二天早晨他驚訝地發(fā)現(xiàn)

8、一套嶄新的衣服擺在他面前，一頓新做的早餐等著他去享用?！斑@兒一定是仙女們住的城堡，”他想，因此他大聲喊了聲“謝謝你們”，然后離開了。他驚訝地看到雪已經(jīng)消失得無(wú)影無(wú)蹤，面前有一個(gè)可愛(ài)的花園，里面長(zhǎng)滿了玫瑰花叢?！拔抑徽欢涿倒?，給我的美女，”他說(shuō)，但當(dāng)他折下玫瑰時(shí)卻聽到了一聲很可怕的聲音。他看到一頭丑陋的怪獸對(duì)他說(shuō)，“忘恩負(fù)義的人！我救了你的命，你卻偷我的玫瑰來(lái)報(bào)答我。你必須死!”但是商人乞求野獸看在他孩子們的份上不要?dú)⑺?。野獸在聽說(shuō)了美

9、女和她要求得到一朵玫瑰的故事之后似乎有了興趣?！澳敲茨惚仨毥兴竭@兒來(lái)代替你。給你三個(gè)月的時(shí)間?；丶胰ィ绻辉竵?lái)，那你必須回來(lái)。但是我不會(huì)讓你空著手離開的。到你房間去，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一箱金子，”野獸說(shuō)?！昂冒桑绻冶仨毜盟?，至少我不會(huì)讓我的孩子們身無(wú)分文，”這位父親想，于是他帶著一箱金子回到了家。5“給，美女，”他說(shuō)，“給你這朵玫瑰。你不知道這朵玫瑰將怎樣使你不幸的父親丟掉性命。”于是他把遭遇野獸的事說(shuō)了一遍。6美女立刻堅(jiān)持要去野獸家，

10、以此來(lái)救她父親一命而且不愿聽任何勸阻。在離開家的那一天，她的姐姐們用洋蔥抹眼睛，為她的離開并且很可能丟掉性命而假裝悲傷。7當(dāng)商人和美女到達(dá)那所宮殿時(shí)，燈火依舊通明?；鹜?zé)?，桌子上擺滿了精美佳肴?！芭?，野獸想先把我養(yǎng)肥了再殺死我，”美女想。盡管害怕，為了父親她仍然表現(xiàn)得振作而又勇敢。突然他們聽到一個(gè)可怕的聲音，野獸出現(xiàn)了?！澳闶切母是樵傅竭@兒來(lái)的嗎”野獸問(wèn)?！笆堑模泵琅哙轮f(shuō)?！昂?，那就和你的父親道別吧?！北从^的商人就這樣被

11、迫離開女兒回家了。8美女肯定野獸會(huì)在那天晚上把她吃掉。（因此）當(dāng)她發(fā)現(xiàn)臥室門的上方有一塊刻著“美女房間”的金牌子時(shí)非常驚訝。房間里到處是華麗的家俱，書架上排列著所有她愛(ài)看的書。還有一架鋼琴供她彈奏。在有一本書里還寫著：歡迎美女，不要害怕，你是這兒的王后、這兒的主人。說(shuō)出你的愿望，說(shuō)出你的意愿，你的心愿，馬上就會(huì)實(shí)現(xiàn)。9“這一切都這么豪華，我想野獸不會(huì)很快吃掉我的，”她說(shuō)，于是她不太害怕了。10第二天晚上野獸來(lái)到餐桌前說(shuō)，“美女，讓我看著

12、你吃飯，好嗎如果我在場(chǎng)會(huì)打擾你，我就離開。告訴我，你是否覺(jué)得我很丑”美女說(shuō)，“是的，”因?yàn)樗粫?huì)說(shuō)謊，但她補(bǔ)充說(shuō)：“但我認(rèn)為你心地非常善良?！彼麄兘徽勚?，美女開始感覺(jué)鎮(zhèn)定多了。這時(shí)，野獸說(shuō)，“美女，你愿意嫁給我嗎”盡管美女不想讓野獸生氣，但她還是說(shuō)，“不愿意”。野獸開始哀號(hào)并且傷心地說(shuō)，“那么，再見(jiàn)，美女，”然后離開了。11三個(gè)月的時(shí)間里，每天吃晚飯時(shí)都發(fā)生同樣的事情。美女開始期待這些見(jiàn)面，而且因野獸的丑陋所引起的恐懼感也消失了，但是每